lín临táo洮lóng龙xīng兴sì寺xuán玄shàng上rén人yuàn院tóng同yǒng咏qīng青mù木xiāng香cóng丛

现代文翻译

它的根须从远方移栽而来，如今被种在了僧人的院房之中

到了六月，它的新花刚刚吐露芬芳，而早在三春时节它的叶子就已经长得丰茂

它的枝干挺拔向上，高过了僧人的锡杖，它的枝叶伸展，连影子都能照到坐卧的绳床

只因为它能散发香气祛除疾病，所以它（在拟人化意义上）满心向着能够救人的药王佛

词语注释

文学赏析

读岑参这首诗，首先被其“比兴”之巧所折服。全诗不直接抒情，而是将一种名为“青木香”的异木，巧妙地与禅门法器相映衬，构思颇具匠心。前两句交代缘起：“移根自远方，种得在僧房”，这种异木随人万里而种，落座于佛寺，本身就带有一种跨越地域的幽静与缘分。真正的精妙在于第三句：“抽茎高锡杖，引影到绳床”。这里不再用形容词去描写花木之高之大，而是用僧人随身携带的“锡杖”做参照，说它的茎干高过了锡杖；用僧人日常起居的“绳床”做坐标，说它的树影能一直延伸到床上。这种以尺、以床测影的写法，画面感极强，既写出了树木的舒展，又暗示了僧房空间的开阔与清幽。到了结尾“只为能除疾，倾心向药王”，诗人笔锋一转，从视觉回到实用层面。树木之所以值得赞美，是因为它能“除疾”；而它向“药王”倾倒，则是一种拟人化的表达，既点明了植物入药的属性，又隐隐带出一种禅理——草木有灵，亦知护佑众生。通篇没有一句废话，从异地移栽到日常陪伴，再到药理价值，逻辑紧密，语言简淡，完全是岑参晚年闲适中那种不事雕琢、自见天真的风格。