chéng成wáng王wǎn挽gē歌

现代文翻译

幽暗的山林中，旧日的桂树仿佛在悲泣，长长的山冈上，残余的兰花也让人伤感。

地底的那盏孤灯透着寒意，九泉之下的一池清水宛如冰冷的明镜。

题有铭文的灵幡由门客们护送前行，骑兵仪仗队的吹奏声引得路人驻足观看。

徒然制作精美的琉璃碗，淮南王刘安因误食丹药而升仙终究是个错误的传说。

词语注释

文学赏析

岑参的这首《成王挽歌》虽非其边塞诗那般奇伟壮阔，却以冷峻幽深的笔触，将一场皇家葬礼写出了令人窒息的凄清感。全诗起笔便不同凡响，“幽山悲旧桂，长坂怆馀兰”，诗人没有直接描写送葬队伍的浩大，而是将视线投向死者的墓穴所在——幽暗的山林与长长的山冈。这里化用了屈原《离骚》中香草美人的意象，“旧桂”与“馀兰”隐喻成王高洁的品格，同时也暗指斯人已逝，只留草木含悲。这种拟人化的写法，让景物染上了浓重的主观色彩，奠定了全诗哀婉的基调。

颔联“地底孤灯冷，泉中一镜寒”堪称全诗最精彩的炼字之处。诗人宕开一笔，不写人间送葬的喧嚣，转而想象九泉之下的孤寂。那盏为亡灵照明的孤灯，在阴冷的地底显得何等微弱；那口映照亡魂的泉水，宛如一面冰冷的镜子。“冷”与“寒”二字，不仅写出了环境的阴森凄清，更透出了生者对死者永隔的彻骨之痛。这一联由外入内，由实转虚，营造出一种空灵而绝望的意境，极具感染力。

颈联“铭旌门客送，骑吹路人看”才将镜头拉回现实。灵车缓缓前行，门客们恭敬地护送，路边的百姓围观着盛大的仪仗。然而，越是铺陈这种宏大的排场，越反衬出生命的脆弱与虚无。最后的结句“漫作琉璃椀，淮王误合丹”用典深沉，翻出新意。诗人借淮南王刘安服丹升天的典故，暗讽帝王追求长生不老的虚妄。那精美的琉璃碗中盛放的，不过是致命的毒药罢了。全诗在哀悼中融入了对生死的深刻思考，哀而不伤，怨而不怒，体现了岑参诗歌中少见的深沉哲理与冷峻风格。