gù故pú仆yè射péi裴gōng公wǎn挽gē歌sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

五府高官仰望您的尊位，朝廷失去了一位伟大的贤臣。

您的礼仪风范如同昔日的绛侯，恩宠的赠予超越了新田的封地。

您的气息如汾阴宝鼎般歇止，魂魄已飞向京兆的墓地。

昔日的宝剑早已埋没不见，陇山的树木依旧苍茫。

词语注释

文学赏析

岑参的这首挽歌，起笔便带着一种宏大的悲凉。首联“五府瞻高位，三台丧大贤”，直接点出裴公生前位极人臣的荣耀与死后举世同悲的失落。“五府”与“三台”不仅是官阶的堆叠，更是政治生涯巅峰的象征。诗人用“瞻”字写出朝野上下对他的敬仰，用“丧”字一笔勾销了所有的繁华，这种从高处跌落的悲剧感，奠定了全诗的沉痛基调。

颔联“礼容还故绛，宠赠冠新田”，转入对裴公身后哀荣的具体描写。诗人巧妙运用典故，将裴公比作汉代的绛侯周勃，既赞美其功绩，又暗示其忠贞。而“冠新田”则写出了朝廷给予的极高规格葬礼，这种隆重的仪式背后，是生者对逝者的无限追思与惋惜。

颈联“气歇汾阴鼎，魂飞京兆阡”，是全诗最见功力之处。诗人没有直接写悲痛，而是用了两个极具象征意义的意象：“汾阴鼎”与“京兆阡”。鼎在古代象征着国家的权力与天命，裴公之逝，犹如国宝折损，气数已尽；而“魂飞”二字，则将无形的灵魂具象化，仿佛他的魂魄已经飞向了京兆的墓地。这一联对仗工整，意象宏大，将个人的生死上升到国家命运的高度，读来令人动容。

尾联“先时劒已没，陇树久苍然”，以景结情，余韵悠长。宝剑埋没，象征着英雄的落幕；陇树苍然，则是自然界永恒的冷漠与见证。诗人在这里没有嚎啕大哭，而是将无尽的哀思寄托于苍茫的景色之中，这种含蓄的表达，反而让悲痛显得更加深沉和持久。整首诗结构严谨，用典精当，情感真挚而不失庄重，堪称挽歌中的佳作。