gù故pú仆yè射péi裴gōng公wǎn挽gē歌sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

富贵荣华不过是空谈长久，死后最终只能回归故乡故里。

身上的锦绣官服还没来得及穿暖，送葬的灵幡却忽然先行飞扬。

悲伤的灵车辞别了秦地边塞，凄凉的胡笳声吹出了京城郊外。

遥想那九泉之下的世界，你会渐渐感觉到来凭吊的人越来越稀少。

词语注释

文学赏析

岑参晚年任吏部侍郎、散骑常侍等职，这首挽歌悼念的对象是已故的裴仆射。全诗虽为哀挽之作，但起笔却另辟蹊径，不落“哭丧”的俗套，而是从人生富贵与归宿的辩证关系入手。

首联“富贵徒言久，乡闾殁后归”，起句便显老辣。“徒言久”三字，直指世人贪恋荣华富贵的虚妄——所谓的长命富贵，不过是说说罢了。即便生前权倾朝野，最终的归宿依然是回到乡里。这一联奠定了全诗冷峻而通透的基调：在死亡面前，生前的身份与财富都成了过眼云烟。

颔联“锦衣都未著，丹旐忽先飞”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人没有泛泛地写生命短暂，而是选取了极具象征意义的“锦衣”与“丹旐”进行对比。“锦衣”代表生前极致的荣耀与享受，“丹旐”代表死后的凄凉与送别。一个“都未著”，一个“忽先飞”，中间只隔着一瞬。这种强烈的反差，将人生无常的惊心动魄刻画得入木三分。衣服还没穿热乎，送葬的幡旗就先飞起来了，这种近乎黑色的幽默感，比单纯的悲啼更有力量，也更具悲剧张力。

颈联“哀挽辞秦塞，悲笳出帝畿”，笔锋一转，从哲理思考拉回具体的丧葬场景。灵车辞别了秦地的边塞（指长安周边），悲凉的胡笳声回荡在京城郊外。这里以听觉写哀情，“哀挽”对“悲笳”，工整且沉重，渲染了凄清肃杀的氛围。

尾联“遥知九原上，渐觉吊人稀”，收束于一种苍凉的预见。诗人想象死者躺在九泉之下，或许能感觉到前来凭吊的人越来越少。这不仅是对逝者的同情，更是对世态炎凉的深刻洞察——生前门庭若市，死后人情淡薄。这种“知”与“觉”的穿透力，写出了人际交往中残酷的真实一面。

整首诗语言凝练，情感由理入情，再由情转冷，不流于一般的滥情，体现了岑参晚年诗歌沉郁顿挫的风格，是一首难得的挽歌佳作。