gù故hé河nán南yǐn尹qí岐guó国gōng公zèng赠gōng工bù部shàng尚shū书sū苏gōng公wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

白日里墓门紧紧关闭，青春时节却掩埋于幽暗的地下。

旧时的厅堂台阶上野草疯长，空旷的院落中石阶旁花儿自开。

傍晚的山峦间灵幡缓缓离去，凄冷的郊外仪仗队吹奏着归来。

再也难以见到三川大地上的身影，只应深深惋惜庾公那般卓越的才华。

词语注释

文学赏析

岑参的这首挽歌，起笔便带有一种沉郁顿挫的悲剧感。首联“白日扃泉户，青春掩夜台”对仗工整且意象冷峻。“白日”本应光明温暖，却用来照亮“泉户”（墓门），这种强烈的反差瞬间奠定了全诗凄清的基调；而“青春”二字更是用得极妙——正值大好春光，本该是生机勃发的时节，诗人却用这满城春色去反衬“掩夜台”的死寂。生与死、暖与寒在此刻激烈碰撞，让人不禁感叹生命的无常。

颔联转入对逝者生前居所的凭吊，“旧堂阶草长，空院砌花开”。这两句虽未直接出现一个“悲”字，但那种物是人非的凄凉感已渗透在每一寸草木之中。台阶上的野草疯长，暗示人去楼空已久，昔日门庭若市已成过眼云烟；庭院中的花儿自顾自地盛开，无人欣赏，无人折取。这种“以乐景写哀”的手法，将那份空落落的孤独感刻画得入木三分。

颈联“山晚铭旌去，郊寒骑吹回”描写出殡归来的场景。“山晚”二字写出了天色渐暗的苍茫，“郊寒”则不仅是体感的寒冷，更是心境的凄冷。仪仗队伍缓缓离去，留下的是无尽的虚空。这一联画面感极强，仿佛能看到夕阳下长长的送葬队伍，听到远处渐渐消散的鼓吹声，那种曲终人散的落寞跃然纸上。

尾联“三川难可见，应惜庾公才”由写景转为抒情与议论。岐国公生前治理河南尹（治所在洛阳，即三川之地），如今诗人再也无法见到他在那里施展抱负的身影，只能深切惋惜他的才华。此处借用“庾公才”的典故，既是对逝者政治才能的高度肯定，也寄托了诗人对一代名臣陨落的无限痛惜。全诗层层递进，从墓门的幽暗写到居所的荒凉，再写出殡的萧瑟，最后归结为对才干的惋惜，情感深沉厚重，读来令人动容。