hán韩yuán员wài外fū夫rén人qīng清hé河xiàn县jūn君cuī崔shì氏wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

她美好的品德在当时备受尊崇，高贵的门第为举世所推崇。

跟随丈夫获得的荣耀已经断绝，朝廷赐予的封邑恩宠再也无法追回。

路上的行人都为她感到惋惜，花丛间的鸟儿也仿佛在为她悲伤。

丈夫独自望着墓陇上的冷月，依然回忆着昔日为她画眉时的温馨时光。

词语注释

文学赏析

岑参此诗题为“挽歌”，却无一字落在“死”上，而是将笔触探向生者的记忆与哀思，格调高华，哀而不伤。全诗起笔不俗，首联“令德当时重，高门举世推”以议论入诗，开篇即确立了亡者崔氏的德行与地位。一个“推”字极妙，不仅是推举，更是推重、推崇，写出了她在当时贵族圈层中无可撼动的声望。这种正面的铺陈，为后文的“悲”奠定了厚重的底色——世人惜之，不仅因她是名门之后，更因其人格光辉。

颔联“从夫荣已绝，封邑宠难追”转入对命运无常的喟叹。“从夫荣”用典，暗合古代女子“夫贵妻荣”的宿命观；“已绝”二字如刀割，宣告了这份荣耀的终结；“封邑”指朝廷赐予的诰命，“难追”则写出了时光一去不返的绝望。这一联看似平铺直叙，实则字字泣血，将一位贵族女性在时代礼教下的荣光与依附感刻画得入木三分。

颈联“陌上人皆惜，花间鸟亦悲”是全诗情感最浓烈处。诗人运用移情于景的手法，写路人皆惜，连花鸟亦悲。这里的“悲”并非拟人化的滥情，而是通过“陌上”与“花间”这两个极具生活气息的场景，将悲痛扩散到天地万物。尤其是“花间鸟亦悲”，在明媚春光与哀痛挽歌之间形成强烈反差——花越艳，鸟越啼，哀情越深。这种以乐景写哀情的笔法，深得唐人绝句神髓。

尾联“仙郎看陇月，犹忆画眉时”是全诗最精彩的收束。诗人没有继续渲染众人的悲痛，而是镜头一转，聚焦于丈夫韩滉的个人视角。“陇月”指墓陇之上的冷月，清辉洒落，孤影徘徊。此时，丈夫脑海中浮现的不是丧妻之痛，而是昔日“画眉”的温馨往事。这一“看”一“忆”，时空交错，冷暖对照。前一刻还是墓前的凄清冷月，后一刻却是闺房内的画眉温情。这种巨大的心理落差，比嚎啕大哭更具穿透力。它写出了“死别”最残忍的一面：活着的人，只能在回忆中取暖，而回忆越是美好，现实就越是残酷。岑参在此处用典自然无痕，以“画眉”代指夫妻深情，既典雅又亲切，将一首挽歌写得情意绵长，余音绕梁。