现代文翻译
建造屋舍依傍着青翠的山峰，打开窗户正对着翠绿的田野。
树木交错红花白花争奇斗艳，溪流汇合重重流水蜿蜒流淌。
春天的竹林小径常常被人清扫，夜晚的美酒珍馐舍不得收拾。
我悠然自得享受着这份逍遥，饱食之后醉意中自在漫游。
词语注释
结宇: 构筑屋舍，指建别墅
轩: 有窗的廊子或小室
畴: 田亩
鼓腹: 吃饱了肚子鼓起，形容安居乐业、无忧无虑的样子
文学赏析
岑参以奇崛险怪的边塞诗闻名，但《南溪别业》展现了其笔触的另一维度。全诗并未拘泥于逐联拆解，而是通过空间布局与生活细节的交织，构建出一个远离尘嚣的精神场域。
首联“结宇依青嶂，开轩对翠畴”确立了建筑与自然的关系。居所依托青山，窗轩正对田野，这种选址并非单纯的写景，而是通过“依”与“对”的空间姿态，暗示了人与自然从对立走向共生的隐居逻辑。颔联“树交花两色，溪合水重流”进一步细化视觉体验。“交”字写出花木繁茂、色彩错落的静态层次，“合”字捕捉溪水汇流又分岔的动态过程。动静之间，自然界的生机不再仅仅是背景，而成为诗人内心秩序的外化——纷繁中自有条理，流动中蕴含宁静。
颈联“竹径春来扫，兰樽夜不收”转入日常起居的细节描写。扫径非为洁净，而是为了维持雅趣；留樽非为贪杯，而是沉醉于当下的兴致。这一“扫”一“留”，省略了因果解释，直接呈现行为本身，将诗人寄情山水、超脱世俗束缚的生活状态具象化。尾联“逍遥自得意，鼓腹醉中游”收束全篇，直抒胸臆。其中“鼓腹”一词，源自《庄子·马蹄》，指吃饱后鼓起肚子闲游，此处借指闲适自得的心境。在盛唐进取的时代背景下，这种自我调节并非消极避世，而是在精神层面确立了一种独立于官场之外的价值坐标。全诗语言清丽，意境恬淡，虽无奇险之语，却在平淡中见真淳，读来令人心生向往。
译文：
盖房建在青翠的山峰旁
开窗正对着碧绿的田野
树木交错红白花朵盛开
溪水汇合又分岔重重流淌
春天来了清扫竹林小径
夜晚酒杯未收尽情欢畅
悠闲自在心中感到满意
饱食之后鼓腹醉意游荡