shǐ使jūn君xí席yè夜sòng送yán严hé河nán南fù赴cháng长shuǐ水

现代文翻译

娇美的歌声与急促的管乐交织在一起，银色的烛光与金色的酒杯映照着你翠绿的眉黛。

身为地主的您能亲自前来送别，身为河南府尹的您天亮时坐着也不要推辞这最后一杯酒。

春天的京城月色如水洒出，满座宾客都已沉醉，郊野的花丛深处，离去的马儿走得迟迟不忍离去。

请捎个话给那位山野的老翁（我），告诉他今天的河南府比往昔更加美好胜意。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便是一派浓墨重彩的繁华与热烈。首联“娇歌急管杂青丝，银烛金杯映翠眉”，诗人并未从离愁别绪落笔，而是将镜头直接推向了宴席的高潮。“娇歌”与“急管”听觉交织，“青丝”（指琴弦或乐工）与“银烛金杯”视觉碰撞，再加上主宾之间顾盼生辉的“翠眉”，短短十四字，极尽铺陈之能事。这种以乐景写哀情，或者说以极度奢靡热闹来反衬后文离别之意的写法，是盛唐边塞诗人的惯用手法——即便是在长安的温柔乡里送别友人，也要展现出一种昂扬、阔大的气象。

颔联“使君地主能相送，河尹天明坐莫辞”，笔锋一转，点出了送别的对象与身份。“使君”与“河尹”互文见义，既写出了主人的尊贵身份，也暗示了这场宴席规格之高。“坐莫辞”三字，看似劝酒，实则透着一种不容推却的热情与挽留之意。岑参在此处用词颇为考究，不写“请莫辞”，而写“坐莫辞”，一个“坐”字，让画面瞬间有了动态的定格感，仿佛能看见主人殷勤举杯、宾客推辞不过的生动场景。

颈联“春城月出人皆醉，野戍花深马去迟”，是全诗意境最为开阔、情感最为深沉的一联。前句写城中，月色如水洒满春城，满座宾客沉醉不知归路，这是一种集体的狂欢；后句写城外，野花深处，驿马迟迟不肯启程，这是个体的留恋。“人皆醉”与“马去迟”形成了极具张力的对比：人的醉是情感的宣泄，马的迟则是离别的具象化。马尚且因花深路远而徘徊不前，何况人乎？这一联将繁华落尽后的真实情感流露得淋漓尽致，既有盛唐诗歌特有的清丽明快，又暗含了送别友人赴任长水的依依惜别之情。

尾联“寄声报尔山翁道，今日河南胜昔时”，诗人宕开一笔，不再沉溺于当下的离愁，而是想象友人到任后的情景，并托付友人向自己传话。这句看似平淡的嘱托，实则蕴含了深厚的友谊与对友人的信任与期许。全诗由宴饮之盛起，至离别之迟转，最后以寄语作结，格调高昂，毫无颓势，充分展现了岑参诗歌雄奇豪放、清新俊逸的独特风格。