mù暮chūn春guó虢zhōu州dōng东tíng亭sòng送lǐ李sī司mǎ马guī归fú扶fēng风bié别lú庐

现代文翻译

柳枝低垂黄莺娇啼，花儿开得红艳繁盛，在红色的亭子里摆下绿色的美酒为你送行。

你归来时函谷关外只有照着我愁心的明月，而你将去的磻溪山水只能在梦里相见。

帘前的暮春景色应当好好珍惜，世间的浮名虚利其实都是闲事。

向西遥望故乡的方向让人肝肠寸断，看着你的衣衫袖子，我的泪痕斑斑点点。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往气象开阔，但这首《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》却写得极为缠绵悱恻，甚至可以说是他诗中少有的“柔肠寸断”之作。开篇第一句“柳亸莺娇花复殷”，起笔便是一幅浓墨重彩的暮春图景。“亸”字用得极妙，写出了柳枝在春风中慵懒下垂的质感，配合娇啼的黄莺和深红繁茂的花朵，色彩之艳丽、生机之勃发，本应是赏心的美景。然而，在这“红亭绿酒”的饯行宴上，这满眼的春色反而成了催泪的催化剂——春光越是烂漫，离别的愁绪便越发沉重，这便是所谓的“以乐景写哀”。

颔联“到来函谷愁中月，归去磻溪梦里山”是全诗构思最精巧之处。诗人运用虚实相生的手法，将两人的行程并置对举：你（李司马）归去的是如梦境般美好的磻溪山水，而我留下来面对的却是函谷关前那一轮勾人愁思的冷月。这里暗用了姜太公磻溪垂钓的典故，暗示友人归隐生活的闲适与高雅；而“愁中月”则将自己留守边地、独对寒月的孤寂刻画得入木三分。一梦一愁，一暖一冷，对比之下，诗人的失落感跃然纸上。

颈联转入抒情与议论，“帘前春色应须惜，世上浮名好是闲”。这两句看似是在宽慰友人，劝他珍惜眼前的春光，看淡世间的浮名。但结合全诗的悲凉基调细读，这更像是诗人自己的自我排遣。既然留不住朋友，既然功名只是过眼云烟，那便只能在这暮春的帘前，对着落花独自消受了。这种强作旷达的笔调，反而更见其内心的沉痛。

尾联“西望乡关肠欲断，对君衫袖泪痕斑”，终于撕破了前面所有的含蓄与克制。向西眺望故乡的方向，肝肠寸断；面对即将远行的友人，泪水早已打湿了衣袖。岑参素有“语奇体峻，意亦造奇”的评价，多写边塞风光，但这首诗证明了他在处理细腻人情时同样有着极高的造诣。它没有边塞诗的雄浑壮阔，却以一种深沉的、几乎令人窒息的深情，完成了对暮春送别这一传统母题的极致演绎。