现代文翻译
节度使率领威武之师向西出征，弓箭手们穿戴整齐如羽林军般雄姿英发
高台上的霜风凛冽仿佛要摧折草木，军中的肃杀之气紧紧依附在飘扬的旌旗旁
可以预见汉家将军大展神威的那一天
正是胡人战火硝烟即将被扫灭清除的时候
词语注释
1
擐(huàn): 穿
2
羽林儿: 指禁卫军，此处借指威武的军队
3
胡尘: 指边境战乱
4
泛菊: 饮菊花酒
5
东篱: 代指饮酒赏菊之处
文学赏析
《九日使君席奉饯卫中丞赴长水》是岑参在唐代宗广德年间创作的一首七言绝句。当时吐蕃屡犯长安，边境局势紧张，卫中丞奉命西行，岑参于重阳节设宴送别。此诗一扫传统饯别诗的悲切缠绵，以昂扬向上的军威与必胜信念为基调。
首句“节使横行西出师”，起笔便气势逼人。“横行”二字并非贬义，而是古文中形容将士驰骋沙场、无所畏惧的英武之态。一个“横行”，瞬间勾勒出军队西征时的不可一世与雷霆万钧之势。次句“鸣弓擐甲羽林儿”，聚焦于随行人员的装束与动作。“羽林儿”在此处指卫中丞的精锐随从或部属，而非泛指禁卫军；“鸣弓”与“擐甲”则是极具听觉与视觉张力的动作描写，将整装待发的肃杀之气扑面而来地推到读者面前。
三、四句“菊花催晚吹，萸房咽早寒”，由出征之威转入对时令景物的细腻捕捉。诗人不写离愁，而写秋菊在晚风中摇曳、萸房在寒气中低垂的景象，以景衬情，暗示征途艰辛却又不失雅致。全诗由出征之威写到战局之胜，最后落脚于宴席之乐，层层递进，气象宏大，堪称岑参七绝中的佳作。