fù赴jiā嘉zhōu州guò过chéng城gù固xiàn县xún寻yǒng永ān安chāo超chán禅shī师fáng房

现代文翻译

满寺的枇杷树在冬天里竟然开出了花朵，老僧相见时都穿上了庄严的袈裟。

汉王城外的积雪刚刚放晴，韩信台西边夕阳正渐渐西斜。

门外不需要有人催促着太守的仪仗出行，只愿在这林间静静聆听法师讲经说法。

哪里料到巴蜀之地有这么多胜景趣事，我写下这封信寄去京城告知亲友。

词语注释

文学赏析

岑参的这首七律，起笔便透着一股奇峭的趣味。首联“满寺枇杷冬著花”，开篇即抛出一个反常的自然景象——在冬日里，满山的枇杷树竟然开了花。这一句不仅写出了巴蜀之地气候的温润奇异，也暗示了诗人行程中的意外之喜。紧接着“老僧相见具袈裟”，点出此行是为了寻访超禅师。诗人没有写长途跋涉的辛苦，而是直接切入寺院内的清幽与禅师的端庄，画面感极强。

颔联“汉王城北雪初霁，韩信台西日欲斜”，视线从寺内转向城外。诗人途经城固，眼前是汉中古城与拜将坛。这里的写景不仅仅是为了状物，“雪初霁”与“日欲斜”营造出一种苍茫而辽远的历史氛围。汉王城与韩信台，皆是汉初三杰的遗迹，如今只剩下夕阳下的残雪。这种时空的交错感，让诗歌的意境一下子开阔起来，既有眼前的实景，又有历史的厚重感。

颈联“门外不须催五马，林中且听演三车”，是全诗情感转折的关键。“五马”代指太守的仪仗或公务的催促，诗人说“不须催”，表现了他在超禅师房中忘却尘世羁绊的惬意；“演三车”则是听法师讲经说法。这一联对仗工整，用典自然，将出家人的清净与世俗的繁忙形成了鲜明的对比，读来令人心生向往。

尾联“岂料巴川多胜事，为君书此报京华”，笔锋一转，回到现实与友人的交流上。诗人感叹巴蜀之地风光旖旎、禅理深奥，这些美好的事物和经历，一定要写信告诉在京城的亲友。这不仅是对友人的分享，更流露出诗人对这段旅程的满足与自豪。全诗由景入情，由实入虚，语言清丽而不失雄健，充分展现了岑参边塞诗之外，山水行旅诗的细腻与深情。