sòng送lú庐láng郎zhōng中chú除háng杭zhōu州fù赴rèn任

现代文翻译

刚刚结束了在郎官署起草诏书的差事，初次领受了授予刺史的官符。

海上的云彩仿佛在迎接你渡过楚地，江边的明月一路指引着你返回吴地。

城墙底下是波涛拍岸的轰鸣巨响，高楼顶端只有海市蜃楼的幻影独自飘荡。

千家万户的居民都探头张望着你的官船停泊，五匹骏马在春日的西湖边低头饮水。

两岸的柳色可以拿来作为吟诗的素材，黄莺的啼声正催促着你备好美酒。

我知道你在眺望故乡的时候，会觉得特意路过姑苏台也是徒劳的枉费路程。

词语注释

文学赏析

岑参送别诗多奇峭瑰丽，这首《送庐郎中除杭州赴任》却写得清丽明快，气象开阔，是盛唐送别诗中难得的佳作。

起首两句“罢起郎官草，初分刺史符”，平实交代了庐郎中的仕途变迁——从京城的起草诏令之臣，调任外放为地方长官。一个“罢”字、一个“初”字，写出了官职更迭的节奏感，虽无奇语，却奠定了全诗从容不迫的基调。

颔联与颈联是全诗写景的华彩段落。“海云迎过楚，江月引归吴”，诗人运用拟人手法，写庐郎中舟行水路，仿佛天上的流云在迎接他，江上的明月在指引他归向吴地。这里的“迎”与“引”，将原本无情的自然景物赋予了深情厚谊，不仅消解了远行的孤寂，反而衬托出一种被天地眷顾的浪漫色彩。紧接着“城底涛声震，楼端蜃气孤”，笔锋一转，直接点出杭州（钱塘）的地貌特征：潮水拍岸的轰鸣声从城下传来，气势磅礴；而登楼远眺，只见海市蜃楼的幻影在孤耸的楼宇旁飘荡，虚幻而空灵。这两句视听结合，既有听觉上的震撼，又有视觉上的迷离，极尽杭州作为东南名郡的繁华与神秘。

尾联“千家窥驿舫，五马饮春湖”，画面由宏大转为生动细致。千家万户的百姓都探出头来，窥视着刺史大人的官船靠岸，而刺史的车马则在春日的西湖边饮水休憩。这一联极具生活气息，“窥”字写出了百姓对父母官的好奇与关注，“饮”字则赋予了车马以灵性，显得悠然自得。这不仅是对杭州风物的赞美，更暗含了对友人此去将受万民爱戴的美好祝愿。

最后四句“柳色供诗用，莺声送酒须。知君望乡处，枉道上姑苏”，进一步拓展了诗境。诗人想象友人沿途所见，柳色可供入诗，莺声可佐酒杯。然而结句“枉道上姑苏”却陡然一跌——虽然沿途风光旖旎，但当你眺望故乡的方向时，恐怕连经过姑苏台都会觉得是徒劳的绕路，因为那里依然阻隔重重。这句看似平淡的收尾，实则将前文所有的明丽景色收束于一声轻轻的叹息之中，余韵悠长，让人回味无穷。