sòng送xuē薛biàn弁guī归hé河dōng东

现代文翻译

薛弁兄的故乡在哪里？就在五老峰的西侧尽头。

回去的路上，长安的树木渐渐消失在视野里，只有黄河水奔流着流向你的家乡。

看着你的马头朝向远方离去，满耳朵都是让人发愁的蝉鸣声。

你进京献赋求仕如今还没有被赏识，这些年读书苦读究竟过了多少个秋天？

你应该会路过伯夷的祠庙，去登上那险要的关城高楼。

如果你在城楼上能想起我，就请向着西南方向的雍州遥遥致意吧。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗向来以气象开阔、笔力雄健著称，即便是在抒发离愁别绪时，也往往能跳出儿女沾巾的窠臼。这首《送薛弁归河东》便是如此，全诗既有对友人落第归去的深切同情，又寄寓了对其高洁品格的赞赏，情感深沉而不失格调。

诗的起笔“薛侯故乡处，五老峰西头”，开门见山点出友人薛弁的归处。五老峰耸立在河东，地势险峻，风光壮丽，这一句不仅交代了地理方位，更在读者心中勾勒出一幅雄奇的背景图。“归路秦树灭，到乡河水流”一联，是诗中最具画面感与张力的两句。友人将从长安出发，沿着渭水东行。随着行程推进，长安城外的秦地树木逐渐在视野中模糊直至消失，唯有滚滚河水日夜不息地流向故乡。这里，“灭”字用得极妙，既写出了空间上的距离感，也隐喻着繁华过眼、仕途如梦的虚幻；而“流”字则以动衬静，将诗人目送友人远去、内心空落落的怅惘之情，寄托在无尽的流水之中。这一联对仗工整，意象苍茫，读来令人顿生浩渺之感。

颈联“看君马首去，满耳蝉声愁”，笔锋转回眼前实景。诗人伫立送别，只见友人的马首渐行渐远，耳边只剩下凄切的蝉鸣。古人云“寒蝉凄切”，在这盛夏或初秋的时节，蝉声本噪，但在离人耳中却化作了无尽的哀愁。这一句以声衬情，将无形的离愁具象化为满耳的喧嚣，反衬出内心的孤寂。

随后诗人转入对友人命运的关切：“献赋今未售，读书凡几秋”。点明了此次送别的缘由——薛弁赴京求取功名，却未能如愿，只能黯然返乡。这句诗道尽了古代文人怀才不遇的辛酸，也透露出诗人对友人多年苦读的慰藉与不平。最后三句“应过伯夷庙，为上关城楼。楼上能相忆，西南指雍州”，笔势陡然振起。诗人想象友人归途必将经过五老峰下的伯夷庙。选用伯夷这一典故，不仅是实写沿途风景，更是高度评价薛弁的人格：虽遭失意，但品格如伯夷叔齐般清高孤傲，不屑于同流合污。结尾两句，诗人嘱望友人登上关城高楼，遥指西南方向的雍州（长安），彼此心灵相通，虽隔千里，情谊不减。

全诗由远及近，再由近及远，从地理空间的跨越写到心理情感的共鸣，结构严谨，意境开阔。尤其是颔联与尾联，一写实景之苍茫，一写精神之高洁，使得这首送别诗在悲凉中透出一股昂扬的清气，足见岑参送别诗的高超艺术造诣。