sòng送xuē薛bō播zhuó擢dì第guī归hé河dōng东

现代文翻译

你即将启程归去，因为新科及第，你的盛名已众人皆知。

你的故乡与渭水边的树影相连，家就在太行条山的云霭之旁。

你像儒家夫子般勤勉好学，而当今圣朝也完全是倚重文治。

你的兄弟们都背负着世代的赞誉，词章辞赋的才华都超凡脱俗。

离别时的酒意已被雨气消解，城墙的阴影压低了黄昏的余晖。

我遥想你将出关之后，一定能如汉代的终军一样建功立业。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的送别应制之作，但岑参写得并不俗。最见功力的是尾联“遥知出关后，更有一终军”。一般人送人回乡或赴任，往往停留在“一路珍重”的客套，岑参却把镜头推到朋友出了关之后的未来，用“终军”的典故，把对朋友才华的期许和盛唐士人那种建功立业的勃勃野心，一起装进了这短短十个字里。这个结尾把全诗从普通的送别，拔高到了一种政治抱负的层面，这是岑参后来出塞写边塞诗时那种雄阔气质的预演。再看中段“乡连渭川树，家近条山云”，这一联写景极有层次。它没有直接写家乡有多美，而是用“树”和“云”两个意象，把渭川的葱郁和条山的空阔，都挂在“乡”和“家”的字面上。这种写法，让抽象的乡愁和具体的地理空间产生了有机的连接，比直接抒情要高明得多。结合岑参在安史之乱前后的心境，他当时在长安，送的是新科及第、且有家世背景的薛播，诗中“圣朝全用文”、“词赋超人群”等语，既有对朋友的由衷赞美，也透着一股对盛世文风的自信。全诗情感基调昂扬，不似一般送别诗的缠绵悱俻，反而有一种充满希望的明快感，这是初盛唐时期士人精神风貌的一个缩影。