sòng送shǐ史sī司mǎ马fù赴cuī崔xiàng相gong公mù幕

现代文翻译

崔相公的丞相府气象峥嵘巍峨，机要清密的办公地宛如凤凰池畔。

我羡慕你如同瑶台上的仙鹤，高高栖息在美玉般的琼树枝头。

在晴朗的日子里振翅归飞，迎着和暖的惠风吟咏弄姿。

此刻正享受着乘坐轩车的乐趣，刚刚起步便学起了翩翩起舞。

可那珍贵的禽鸟一旦落入罗网，微小的生命便脆弱得如同游丝。

愿托付这周南飞翔的羽翼，在溪水岸边相互衔来我的思念。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔不凡，却并非寻常的离愁别绪。首联“峥嵘丞相府，清切凤皇池”直接点出史司马赴任之地——崔相公的幕府。“峥嵘”二字既写府邸之高峻，更暗含对权倾朝野的崔相公威仪的推崇；“清切”则写出了幕僚身处中枢、事务机要的肃穆感。这两句为全诗奠定了一种庄重而宏大的基调。

颔联“羡尔瑶台鹤，高栖琼树枝”是全诗最为精彩的一笔。诗人运用了精妙的比兴手法，将史司马比作栖息在仙树之上的白鹤。这一比喻不仅赞美了史司马品德的高洁，更暗示了他此次赴任是“高栖”，即身居高位、远离尘俗。在岑参的笔下，送别不再是凄凄惨惨的折柳，而是一场对友人青云直上的庆贺与欣赏。这种审美趣味，正是盛唐边塞诗人特有的豪迈与昂扬。

颈联“归飞晴日好，吟弄惠风吹”进一步渲染了这种轻松愉悦的氛围。想象史司马在幕府中，迎着晴朗的日光归飞，在和煦的春风中吟咏作乐。这里的“吟弄”二字极具神韵，它把原本可能枯燥的幕僚生活写得充满了诗意与闲适，仿佛史司马并非去处理繁重的政务，而是去享受一场精神的雅集。这种对友人新生活的浪漫化描绘，体现了岑参作为诗人敏锐的观察力和丰富的想象力。

然而，诗至尾联，笔锋陡转，“珍禽在罗网，微命若游丝”。前四联极尽铺陈之能事，将史司马比作自由高飞的仙鹤，但最后两句却突然引入了“罗网”与“游丝”的意象。据传，这是诗人对当时政治环境的隐忧，或者是提醒友人在高位之上如履薄冰，命运脆弱如丝。这种从“高栖琼枝”到“微命游丝”的巨大反差，使得整首诗的情感层次变得复杂而深沉。最后一句“愿托周南羽，相衔谿水湄”，借《诗经·周南》的典故，表达了希望像鸟儿衔草一样，跨越山水传递情谊的愿望。全诗由颂扬转入担忧，再由担忧归于深情，结构跌宕起伏，情感真挚动人，展现了岑参诗歌“奇丽”之外的深厚底蕴。