sòng送yán严huáng黄mén门bài拜yù御shǐ史dà大fū夫zài再zhèn镇shǔ蜀chuān川jiān兼jìn觐shěng省

现代文翻译

手持斧钺辞别金碧辉煌的宫殿，承受皇恩心中眷恋着白玉台阶。

如同汉王登坛拜将任用贤才，讲习道德让蜀地百姓深深思念。

你的才干堪比副相韩安国，你的风度正如黄门向子期。

益州的山水再次入梦萦绕，剑阁的题词又将重新书写。

春草碧绿连接着你青色的官带，晴空下的鲜花点缀着红色的旗帜。

山间的黄莺早晨伴着美酒为你送行，江上的明月夜晚伴随着你吟诗作赋。

为了国家分担忧愁的日子，正是为了荣耀双亲奉养父母的时光。

天下的百姓盼望你已经很久，你这一去一来应当不会迟缓。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于严武由蜀中再入朝拜御史大夫之际，作为曾受严武提携的幕僚，诗人并未落入一般送别诗的悲切窠臼，而是紧扣“再镇”与“觐省”的双重背景，通过典故意象的铺排与虚实相生的笔法，构建出一种庄重而不失温情的送别语境。

开篇“授钺辞金殿，承恩恋玉墀”，以“授钺”这一象征军事统帅权的仪式确立严武身负朝廷重托的政治身份。“辞”字写其离开权力中心，“恋”字写其对君恩的眷恋，一离一留之间，既点明了赴任的紧迫性，又暗示了君臣关系的紧密。这种开篇不涉离愁，而先立威仪，为全诗奠定了正大光明的基调。

随后诗人转入历史维度的互文定位。“汉家韩信拜，蜀人思武侯”，将严武比作韩信，肯定其再镇蜀川所需的军事才干；引用“蜀人思武侯”，则强调其在蜀地已有的治理声望。此处用典构建了“过去（诸葛亮治蜀）”与“现在（严武再镇）”的时间呼应，暗示严武将继承诸葛亮的遗风，使蜀地重现安定繁荣。紧接着，“副相韩安国，黄门向子期”继续以汉代名臣韩安国与魏晋名士向秀比拟严武。韩安国以善于谋略著称，向秀则代表雅量与风度。诗人选取这两个人物，意在从“才”与“德”两个维度完成对友人的立体塑造：既有经世济民的务实能力，又有从容高雅的精神风貌。这种对举使得严武的形象超越了具体的官职，成为一种理想士大夫的符号。

笔锋至此陡转，切入蜀地当下的生活实景：“山莺朝送酒，江月夜供诗”。诗人选用“山莺”与“江月”这两个极具自然灵性的意象，配合“送”与“供”两个动词，赋予了景物以主动的情感色彩。莺啼仿佛在清晨递上美酒，明月似乎在夜晚陪伴吟诗。这种拟人化的描写，侧面烘托出严武在蜀中生活的雅致与自在，同时也反衬出诗人对友人即将离开这片充满诗意山水的不舍。此处无一句言愁，而惜别之意已融入山川风物之中，达到了情景合一的效果。

尾联“苍生望已久，来去不应迟”，将个人的情感升华为对天下责任的认知。严武此次进京，不仅是个人仕途的晋升，更是因为百姓长久期盼他的治理。诗人以“不应迟”三字，既是对友人勤王尽忠的理解与支持，也暗含了对蜀地未来的信心。整首诗由朝廷威仪起笔，经历史典故铺垫，转入蜀地风情描绘，最后落脚于家国大义，脉络清晰，气格高华，展现了岑参送别诗中特有的雄健与深情。