sòng送guō郭pú仆yè射jié节zhì制jiàn劒nán南

现代文翻译

披挂红缨的战马威武雄壮，彩色的幡旗浩浩荡荡离开了京城长安。

英明的君王亲自授予征伐的大斧，丞相（指郭子仪）被赋予独当一面的重任。

天厨送来了精美的玉食佳肴，金杯中斟满了御赐的美酒为你饯行。

大军跨越险峻的剑门关，走在凌空架设的阁道之上。

山中的飞鸟被军中笛声惊起，江边的猿猴静静注视着战士们清洗兵器。

拂晓的云雾跟随着远去的军队，夜晚的明月照耀着安营扎寨的军营。

如今你像当年的南仲将军一样出征，平定西戎叛乱只是指日可待。

将士们感念知己之恩，愿将忠诚之心寄托在万里之外的战旗之上。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗派的代表人物，其送别诗往往不流于儿女沾巾之态，而是充满建功立业的豪情与壮语。这首《送郭仆射节制劒南》便是其中的佳作。全诗以宏大的视角和雄健的笔力，为即将出征平定蜀地叛乱的郭子仪送行。

起首两句“铁马擐红缨，幡旗出禁城”，未见其人，先闻其声，先见其势。战马披红，旌旗蔽日，从庄严的皇宫出发，画面色彩浓烈，气势非凡。紧接着，“明王亲授钺，丞相欲专征”，点明了此次出征的特殊性与重要性——这是天子亲自授命、赋予全权征讨的重任。这种“专征”之权，在古代是对大臣极大的信任与倚重。

颔联“玉馔天厨送，金杯御酒倾”，通过描写宫廷盛宴和御赐美酒，渲染了隆重的送别氛围。这不仅是物质的馈赠，更是皇恩浩荡的象征，暗示了这次出征有着坚实的后方支持。

颈联转入对征途艰险与军威严整的想象。“劒门乘崄过，阁道踏空行”，剑门关外栈道凌空，地形险恶，但大军依然如履平地。这一联极好地体现了盛唐诗歌特有的气象——不畏艰险，视天堑为通途。

最精彩处在于“山鸟惊吹笛，江猿看洗兵”一联。诗人运用了拟人与衬托的手法：连山间的飞禽走兽都被军队的笛声和肃杀之气所震慑或吸引。这里的“惊”字写出了军威之盛，鸟雀为之胆寒；“看”字则赋予了猿猴以灵性，仿佛它们也在注视着这支正义之师洗刷兵器，准备决战。这种侧面烘托的手法，比直接描写千军万马更为生动传神，展现了“不战而屈人之兵”的威慑力。

尾联“南仲今时往，西戎计日平”引用周代大将南仲征伐西戎的典故，预祝郭仆射能像古人一样迅速平定叛乱。“将心感知己，万里寄悬旌”则以情作结，表达了将士们为了报答知遇之恩，愿远赴万里疆场、旌旗所指即为使命的决心。全诗格调高昂，无一丝离愁别绪，充满了盛唐之音的自信与昂扬。