zuǒ佐jùn郡sī思jiù旧yóu游

现代文翻译

庆幸能步入庄严的紫殿，却不禁回忆起当年侍立在丹墀之下的岁月。

史笔刚直向来为人所称道，直言进谏的书信世人难以窥见。

一生总是自负才学清高，到了垂暮之年竟落得如此卑微境地。

同辈的友人都已先我显达，唯独我因才疏学浅而在后来。

庭院里的老槐树上宿鸟惊飞显得凌乱，台阶边的秋草中夜虫哀鸣令人悲伤。

如今头上的白发已经数不清，升迁青云的高位却不知何年何月才有指望。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是岑参晚年任职佐官时，回望仕途坎坷与理想破灭的沉痛之作。全诗没有盛唐边塞诗的奇崛壮美，而是呈现出一种内敛、压抑且充满自嘲的苍凉基调。

起首两句“幸得趋紫殿，却忆侍丹墀”，以“幸”字领起，看似庆幸能靠近皇权中心，紧接着一个“却”字笔锋陡转，引出对往昔在皇帝身边起草诏书（或直言进谏）岁月的回忆。这种今昔对比，奠定了全诗悲凉的底色——曾经的荣耀，如今成了刺痛内心的往事。

颔联“史笔众推直，谏书人莫窥”，岑参在此回顾了自己作为史官和谏官的职业操守。“推直”二字，写出了他当年刚正不阿、不畏权贵的形象；而“人莫窥”则暗示了他那些直切的谏言往往被深藏或未能上达天听，流露出一种怀才不遇的愤懑。

颈联“平生恒自负，垂老此安卑”是全诗的情感枢纽，也是最能体现诗人内心撕裂之处。“平生恒自负”写出了他一贯的清高与傲气，而“垂老此安卑”则是一个残酷的现实拷问：到了这把年纪，为何还要屈居佐郡卑微之职？这里的“安卑”二字，既是自责，更是对命运不公的无声控诉。诗人敢于直面自己性格中“自负”的弱点，也敢于承认现实处境的“卑”微，这种坦诚令人动容。

尾联“庭槐宿鸟乱，阶草夜虫悲”是全诗最精彩的写景句。此时夜深人静，庭院中的老槐树上宿鸟惊飞、杂乱无章，台阶下的野草里秋虫哀鸣。这一“乱”一“悲”，不仅是外界环境的凄清，更是诗人内心世界的投射——心绪如乱鸟般烦乱，命运如寒虫般悲苦。以景结情，将抽象的愁绪具象化，余味无穷。

最后一联“白发今无数，青云未有期”收束全篇。满头白发象征岁月的流逝与壮志的消磨，“青云未有期”则是对未来彻底失望的宣告。曾经“自负”的青云之志，最终在现实的冷雨中化为泡影。全诗由忆旧起，经自述止于绝望，层层递进，是一曲典型的文人失意悲歌。