yì忆cháng长ān安qū曲èr二zhāng章jì寄páng庞{shui氵hè寉} yī一

现代文翻译

向东眺望那繁华的长安城，恰逢一轮红日刚刚升起。

虽然无法亲眼看见长安城，但欣喜的是我看见了照耀长安的太阳。

词语注释

文学赏析

岑参这首《忆长安曲》虽仅四句，却极尽往复回旋之致，将游子思乡与渴望进身的复杂心境刻画得入木三分。全诗最精妙之处，在于对“望”与“见”这两个字的反复运用与层层反转。

起句“东望望长安”，连用两个“望”字，不仅写出了诗人伫立远眺的姿态，更在音韵上形成了一种迫切的顿挫感。长安是唐代的政治中心，也是无数文人梦寐以求的功名之地。岑参此时身在塞外或远离京畿之所，向东凝望，目光中饱含着对故都的深切眷恋。

然而，视线受阻，“长安不可见”。这“不可见”三字，笔锋陡转，从满怀希望跌入现实的失落。物理距离的阻隔，使得心中的圣地变得遥不可及。若是寻常诗作，至此恐怕便要生出无尽的悲戚与怨怼。但岑参毕竟是盛唐边塞诗的代表，其胸襟开阔，笔力雄健。他并未沉溺于求而不得的痛苦中，而是另辟蹊径，写道：“喜见长安日”。

这一结句堪称全诗的诗眼。虽然看不见长安城，但我看见了照耀长安的太阳。太阳是长安光明的象征，既然能看见长安日，便仿佛能感知到长安的存在，甚至觉得与那光明同在。这种“曲解”式的心理安慰，既表现了诗人豁达乐观的情怀，也暗含了一种精神上的自我满足——心向长安，日日相伴。这种由“望”生“望”，由“不见”转为“喜见”的心理变化过程，写得婉转曲折，意趣盎然。它不同于一般的直抒胸臆，而是通过视觉意象的转换，将抽象的思乡之情具象化、哲理化，读来。