现代文翻译
长安城究竟在哪里呢？它就在我的马蹄之下。
明天我就要回归长安，为了你我要拼命地快马加鞭。
词语注释
文学赏析
岑参的这首《忆长安曲二章寄庞{氵寉} 二》虽只有短短四句，却将盛唐边塞诗人特有的豪迈、急切与深情展现得淋漓尽致。与一般怀人诗的缠绵悱恻不同，岑参笔下的思念是带着风沙味和马蹄声的。
起句“长安何处在，只在马蹄下”，看似是一个设问，实则是对“归心似箭”这一抽象心理的具象化重构。长安作为帝都，也是诗人离别之地、亲友所在之处，在常人眼中遥不可及，但在诗人此刻的心境中，它并不遥远——只要马蹄不停，它就就在脚下。这里的“只在”二字用得极有力量，它将空间的距离消解于时间的流逝之中，表现出一种主观意志对客观地理的征服。这种浪漫主义的夸张，正是盛唐气象在友情书写上的投射：我不说我想你想到望眼欲穿，我说我只要跑起来，就能立刻到你面前。
后两句“明日归长安，为君急走马”，笔锋一转，从当下的心理独白拉回到明日的实际行动。“明日”点出了归期的迫近，“急走马”则生动刻画了诗人归心似火的姿态。这匹马不是悠闲地踱步，而是“急”奔；这不仅仅是赶路，更是“为君”。为了老友庞{氵寉}，我愿意日夜兼程。这种“急”，既是生理上的奔跑，更是心理上的焦灼与热切。岑参善于写马，也善于写动势，这里的“急走马”三字，画面感极强，仿佛能听到那急促的马蹄踏碎清晨的露水，感受到诗人那种迫不及待想要重逢的冲动。
全诗语言通俗如话，毫无雕琢之痕，但情感浓度极高。它没有用一个“愁”字，也没有用一个“泪”字，却通过“马蹄”与“急走”的动态描写，将对友人的深厚情谊表达得酣畅淋漓。这种直率、热烈、充满生命力的抒情方式，正是岑参诗歌最迷人的地方——在风雪中送别，在马蹄声中相拥，这是属于盛唐诗人的浪漫与豪情。