现代文翻译
喝醉了之后实在不忍心分别，打算等酒醒了再正式为你送行。
看着你骑着马飞驰而去，身影一直冲上了高入云霄的天山。
词语注释
1
裴子:姓裴的朋友，具体名字不详。
2
镇西:指镇守西部的军事长官，此处指裴子赴任的职务。
文学赏析
岑参的送别诗往往带有盛唐边塞诗特有的雄浑与奇峭，这首《醉里送裴子赴镇西》便是其中的佳作。全诗仅四句，却将离别的缠绵与边塞的壮阔完美融合，读来令人胸襟为之一开。
起首两句“醉后未能别，待醒方送君”，诗人没有落入“劝君更尽一杯酒”或“执手相看泪眼”的传统窠臼，而是别出心裁地写“醉中”与“醒后”的对比。因为喝醉了，所以连离别都显得含糊不清，甚至产生了“待醒方送君”的痴语——仿佛只要不醒来，这离别就可以无限期推迟；或者反过来理解，正因为酒意未消，才觉得此刻尚能强作欢颜，等到酒醒了，那种撕心裂肺的痛楚便会袭来，届时再送也不迟。这种看似无理的逻辑，恰恰深刻揭示了诗人内心对友人离去的不舍与无奈。以“醉”遮“别”，反而让这份深情显得更加深沉厚重。
后两句“看君走马去，直上天山云”，笔锋陡转，从细腻的心理描写瞬间拉升至宏大的视觉画面。友人骑在马上，奔驰而去，身影逐渐消失在茫茫的天山云雾之中。“直上”二字极具张力，既写出了行军的迅疾，又勾勒出天山高耸入云的险峻地势。这里的“云”字用得极妙，它模糊了天与地的界限，也模糊了送行者与被送者的视线。裴子的身影最终融入了那片苍茫的云气之中，这不仅是空间的延伸，更是意境的升华。诗人没有写依依不舍的泪水，而是用一幅壮丽的边塞图景作结，展现了盛唐文人特有的豪迈情怀。在岑参笔下，离别不再是凄凄惨惨的哀歌，而是一场向着广阔天地进发的壮游。这种“悲而不伤，壮而不厉”的风格，正是其诗歌最迷人的地方。