tí题jǐng井xíng陉shuāng双xī谿lǐ李dào道shì士suǒ所jū居

现代文翻译

饮一杯用五粒松花酿制的清酒，身处双谿道士清雅的家宅之中。

我只祈求能施展缩地的法术，让通往家乡的漫长路途不要变得遥远。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于漫游吴越期间，题为《题井陉双谿李道士所居》，实为借客居之景抒发羁旅乡愁。前两句“五粒松花酒，双谿道士家”以物起笔，聚焦于具体的待客之物与居所环境。“五粒松”即华山松，其松花酿酒是道教养生与待客的典型风物，诗人不写山水全景而独取此特写，意在凸显道士生活的清简与高洁。这种对具体物象的白描，为后文情感的转折铺设了静谧的背景。

后两句“唯求缩却地，乡路莫教赊”由静转动，情感陡然迸发。“唯求”二字排除了其他杂念，直指核心诉求；“缩却地”化用《神仙传》中费长房随壶公学道、能缩地成数百里的典故，诗人并非真求仙术，而是将地理空间的遥远转化为心理时间的紧迫。一个“莫教赊（长）”，以否定句式强化了对归途漫长的抗拒。这种通过虚构法术来压缩现实距离的手法，比直接诉说愁苦更具张力，生动刻画出游子身在异乡、心系故里的急切心态。全诗前两句的闲适与后两句的焦灼形成鲜明对比，在极短的篇幅内完成了从客观景物到主观情感的跨越。