现代文翻译
渭水滔滔向东流去，它什么时候才能流到雍州（长安）呢？
不禁凭添了两行思乡的泪水，就让它寄托在这东流的河水里，流向我的故园吧。
词语注释
1
渭州:地名，今甘肃平凉一带。
2
雍州:古九州之一，这里指代长安（今西安）及关中地区，即诗人思念的故园所在。
文学赏析
岑参以边塞诗闻名，其诗风多奇峭瑰丽，但这首《西过渭州见渭水思秦川》却写得极尽婉转深挚，褪去了惯有的狂放，显露出游子心底最柔软的乡愁。
起句“渭水东流去”，写眼前之景。渭水自西向东奔流，流向诗人魂牵梦绕的关中故地。然而诗人紧接着发出一声沉重的叩问：“何时到雍州”？这一问，看似在问流水归期，实则是借水喻情——水流终有到岸时，而身在西陲的自己，归期却渺茫难测。这种“水可通人不可通”的无奈，将空间的阻隔感渲染得淋漓尽致。
后两句“凭添两行泪，寄向故园流”是全诗的点睛之笔。面对滔滔东去的渭水，诗人并未止步于遥望，而是生出一番奇想：既然这渭水能流回故乡，那我也借这流水，捎上我两行思乡的热泪吧。“凭添”二字写出了愁绪的不可遏制，“寄向”则赋予了泪水一种跨越千山万水的载体功能。诗人将自己的眼泪托付给东流的江水，想象泪水随着江水一路东下，最终汇入故园的河流。这种“寄泪随波”的构思，既浪漫又凄凉，把抽象的乡愁具象化为可以寄托的实物，极具感染力。
全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚深沉。在盛唐众多豪迈激昂的送别或边塞诗中，这样一首低回婉转、情深意长的思乡之作，显得尤为珍贵。它让我们看到了岑参铁骨之外的柔情，也让我们读懂了那条渭水背后，无数羁旅之人共同的乡愁。