xiàn献fēng封dài大fū夫pò破bō播xiān仙kǎi凯gē歌liù六shǒu首 èr二

现代文翻译

官军向西挺进，越过了传说中的楼兰古国，

营帐在靠近月亮升起之处的寒冷边地旁扎下。

蒲海边的清晨，寒霜凝结在战马的尾毛之上，

葱山之夜，大雪纷飞猛烈地扑打着军中的旌旗。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗以奇情壮采著称，这首《献封大夫破播仙凯歌》其二，虽仅四句，却将唐军出征的浩大声势与边塞的凛冽苦寒完美融合，读来令人胸襟为之一开。

起句“官军西出过楼兰”，开篇便以“过”字写出了行军的迅疾与不可阻挡之势。楼兰在汉代为西域古国，唐代诗人常借此代指西北边陲战事。岑参不用“至”而用“过”，不仅点明了进军路线之远，更透出一种视险阻如平地、长驱直入的自信与豪迈。紧接着，“营幕傍临月窟寒”，笔锋一转，从动态的行军切换到静态的宿营。所谓“月窟”，乃日没月生之处，极言其地之西极偏远。在这远离中原的荒凉绝域，军营帐幕紧靠着寒冷的月窟。一个“寒”字，既是写边地气候的苦寒，也是渲染环境的肃杀，但在这肃杀之中，官军依然安营扎寨，足见其军纪严明、意志坚定。

后两句“蒲海晓霜凝马尾，葱山夜雪扑旌竿”，是全诗最精彩的对仗，堪称岑参“奇丽”诗风的典型代表。诗人选取了“蒲海”与“葱山”这两个极具地理代表性的意象，又配以“晓霜”与“夜雪”的时间推移，构建了一幅时空交错的壮阔画卷。“凝”字用得极妙，晨霜凝结在马的胡须和尾毛上，不仅写出了气温之低，更通过细节描写，生动地勾勒出战马在严寒中伫立的坚毅形象，仿佛连马匹都化作了冰雕玉琢的艺术品。而“扑”字则极具动感，葱岭上的漫天飞雪似乎有意与唐军争锋，猛烈地扑打在旌旗之上。雪虽“扑”来，旌竿不倒，这种自然伟力与人类意志的对抗，恰恰反衬出唐军不畏艰险、勇往直前的英雄气概。

整首诗没有直接描写战争的残酷或厮杀的血腥，而是通过捕捉边塞特有的自然景物，以冷峻的笔触烘托出热烈昂扬的斗志。这种“以景写情”、“以寒衬热”的手法，正是盛唐边塞诗独有的气象——既有苍凉的底色，更有昂扬的亮色。