现代文翻译
号角与战鼓声声震天，簇拥着凯旋的雄师，平定番邦的壮举前所未闻。
大丈夫腰悬鹊印仿佛在摇动边关明月，大将军挥动龙旗好似扯裂了海上的风云。
词语注释
封大夫:指安西北庭节度使封常清，岑参的上级兼好友。
笳:胡笳，北方少数民族的一种管乐器，军中所用。
鹊印:即鹊尾印，印纽作鹊形，唐代高级武官所用印信。
龙旗:绘有龙纹的旗帜，大将所执。
文学赏析
这首绝句是《献封大夫破播仙凯歌六首》中的第三首，其核心张力在于将一场惨烈的军事胜利，升华为一种极具浪漫主义色彩的英雄史诗。
起句“鸣笳叠鼓拥回军”并未直接描写战场厮杀，而是聚焦于凯旋的仪仗。笳声与鼓声交织，前呼后拥，营造出一种不可阻挡的气势。“拥”字用得极妙，既写出了军队的人数众多、阵势浩大，也暗示了敌军已被彻底击溃，只能任由唐军驱驰。紧接着“破国平蕃昔未闻”，以议论入诗，直言此战之辉煌——此前从未听闻有军队能像这次一样彻底平定叛乱。这种旁若无人的自信，正是盛唐边塞诗特有的气象。
后两句“丈夫鹊印摇边月，大将龙旗掣海云”是全诗最精彩的对仗。诗人没有罗列战功簿上的数字，而是捕捉了两个极具视觉冲击力的画面：腰间佩戴的鹊尾印在边塞月色下微微颤动，手中挥舞的大将龙旗仿佛要扯裂海上的风云。
这里的修辞手法极为精妙。首先是动词的锤炼，“摇”与“掣”赋予了静态或常规事物以动态的生命力。“摇边月”三字，将微小的印信与宏大的边月并置，通过月光下的微颤，侧面烘托出将领内心的激荡与威仪；而“掣海云”更是夸张到了极致，龙旗挥舞竟能扯动海上风云，这种超现实的想象，将“大将”的形象从凡人拔高到了能够呼风唤雨的半神境界。
据传此诗作于天宝十三载（754年），当时封常清率军深入西域，一举攻克播仙城。岑参作为幕府判官，亲历了这场大胜。诗中那种“昔未闻”的惊叹，不仅是对外敌的蔑视，更是对大唐国威的极度自豪。整首诗没有写一个“胜”字，却通过仪仗的喧闹、印信的闪耀、旗帜的狂舞，将凯旋的豪情渲染得淋漓尽致。