guò过yān燕zhī支jì寄dù杜wèi位

现代文翻译

我走在燕支山以西的酒泉道上，

凛冽的北风卷着黄沙，将地上的白草连根吹起。

遥远的长安城仿佛就在太阳升起的天边，

想念你却看不见你，这无尽的相思催人迅速衰老。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗的集大成者，其笔触往往以奇崛雄浑著称。然而这首《过燕支寄杜位》却展现了诗人铁骨柔情的一面，是一首在苍凉风沙中写就的深情赠别之作。

起句“燕支山西酒泉道”，开篇便点明了地点与行程。燕支山与酒泉皆在西北边陲，诗人行走在这一带，视野开阔而荒凉。紧接着“北风吹沙卷白草”，诗人用极具画面感的笔触勾勒出一幅塞外苦寒图。北风呼啸，飞沙走石，连原本坚韧的白草也被连根卷起。这不仅是写景，更是以恶劣的自然环境烘托诗人内心的孤寂与对友人的深切挂念。狂风中的白草被卷起，正如漂泊无定的游子心境，动荡不安。

后两句笔锋一转，从眼前的塞外风光拉向遥远的长安。“长安遥在日光边”，这句写得极妙。长安是政治中心，也是诗人向往之地，更是友人所在之处。但在塞外回望，长安远在天涯，仿佛就在太阳升起的地方。这里的“遥”字，不仅写出了空间上的距离，更暗示了心理上的阻隔。日光边，既是实指日出的方向，也暗含了前途未卜、归期难料的迷茫感。

结句“忆君不见令人老”，直抒胸臆，情感浓烈。在风沙漫天、路途遥远的背景下，诗人思念友人却不得相见，这种相思之苦竟然让人顿生白发、催人衰老。一个“老”字，分量极重。它既是对岁月流逝的感叹，也是对无法排遣的离愁别绪的具象化表达。在岑参众多豪迈奔放的边塞诗中，这种细腻深沉的抒情显得尤为动人，展现了诗人性格中温婉深情的一面，也让整首诗在苍茫悲壮之外，多了一份温润的底色。