现代文翻译
五月的火焰山酷热难耐，过往的行人寥寥无几，只见您骑马离去的身影快得像飞鸟一样。
都护的行营远在太白金星照耀的西边，一声号角响起，仿佛唤醒了辽阔的胡地黎明。
词语注释
1
火山:即火焰山，在今新疆吐鲁番一带。
2
都护:唐代边疆设有六大都护府，长官称都护。
3
太白:金星。古人认为太白星主兵戈，其位置可指示战场方位。
文学赏析
这首送别诗最动人之处，在于岑参彻底颠覆了传统送别诗'黯然销魂'的基调。开篇'火山五月行人少'，先以酷热荒凉的环境做铺垫——五月正值盛夏，火焰山热浪滚滚，常人避之不及。然而岑参笔下的友人刘判官，却在此时策马西行。紧接着'看君马去疾如鸟'，一个'疾'字，将战马奔驰的迅捷与诗人目送的专注融为一体。这里没有'劝君更尽一杯酒'的缠绵，也没有'孤帆远影碧空尽'的惆怅，只有对友人英姿勃发的赞赏。这种写法，正是盛唐边塞诗特有的豪迈气概。
后半部分'都护行营太白西，角声一动胡天晓'，意境更为开阔。诗人想象友人行至都护府所在地，此时金星（太白）正悬挂在西方的夜空。当号角声响起，划破寂静的胡天，仿佛唤醒了黎明的曙光。这里的'角声一动胡天晓'是全诗的诗眼。'动'字极具张力，将声音具象化为一种能够撼动天地、驱散黑暗的力量；而'晓'字不仅指天色破晓，更象征着大唐军威带来的光明与希望。通过听觉与视觉的通感，岑参将一场普通的行军，升华为一种充满英雄主义色彩的壮丽画面。全诗无一字言离别之苦，却处处洋溢着对友人建功立业的期许与自豪，读来令人胸襟为之一畅。