现代文翻译
蜿蜒的西原驿路仿佛悬挂在高耸的城头之上，
送客的宴席已在红亭散去，而窗外的秋雨却还未停歇。
你这一去，不妨试着眺望那汾水之上，
那里的白云依然飘浮着，宛如汉代时的秋日风光。
词语注释
1
虢州: 唐代州名，治所在今河南灵宝。
2
后亭: 虢州官署内的亭子。
3
晋绛: 指晋州和绛州，在今山西省境内。
4
西原: 指虢州城西的平原地区。
5
红亭: 驿亭名。
6
汾水: 即汾河，流经山西。
7
汉时秋: 暗用汉武帝刘彻《秋风辞》典故，此处借指汉唐古都（长安、洛阳一带）的秋色气象。
文学赏析
西原驿路挂城头，客散红亭雨未收。君去试看汾水上，白云犹似汉时秋。
岑参此诗起笔即以“挂”字重构空间，将平铺的驿路陡然提升至高耸城头，既写出城高路险的实景，亦暗示诗人伫立高处目送友人时的心理张力。送别宴席散去，秋雨却迟迟未停，“未收”二字既是红亭外凄迷的实景，也隐喻了诗人心中挥之不去的愁绪，为全诗奠定清冷深沉基调。后两句笔锋一转，不写缠绵悲切，而是将友人行程指向遥远的山西汾水，并借汉武帝《秋风辞》中“秋风起兮白云飞”的典故，以“汉时秋”连接古今。当友人驻足汾水畔，抬头所见白云萧瑟苍凉之态与汉代无异，这一跨越时空的想象瞬间打通历史纵深感。诗人将个人离别之愁消融于天地壮美秋色之中，以“犹似”二字举重若轻，赋予送别一种雄浑高古的美学质感，展现出盛唐诗人阔大胸襟与深情旷达并存的艺术境界。
西原驿路悬挂在城头之上，宾客散去后红亭外的秋雨仍未停歇。
请你前往汾水边看看，那里的白云依然保持着汉代秋天的萧瑟模样。