wǔ五yuè月sì四rì日sòng送wáng王shǎo少fǔ府guī归huá华yīn阴

现代文翻译

巍峨的仙掌清晰可见，仿佛在指引着马头向西行进，回望远处，函谷关的城楼已化作天边的一点微影。

虽然已是五月酷暑，你也应该能赶到华阴的住处了，我知道你是个不愿滞留的人，定不会在途中久留。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往摆脱了“黯然销魂”的传统基调，这首《五月四日送王少府归华阴》便是其中的佳作。诗人没有写折柳赠别的缠绵，而是以一种极具画面感和动态感的笔触，将送别之情融入到了广阔的空间与紧迫的时间之中。

起句“仙掌分明引马头，西看一点是关楼”，开篇便是一场视觉上的博弈。“仙掌”是长安的标志，“关楼”是离别的终点。诗人妙在一个“引”字，仿佛那巍峨的承露盘铜人，竟成了送行的向导，手指的方向正是友人要去的地方。紧接着一个“西看”，视线瞬间拉远，“一点”二字极言关楼之遥远与微小。这不仅是写景，更是写心——目光随着友人远去，直到只能看见一点模糊的轮廓，那种依依不舍、目送千里的深情，全在这“分明”与“一点”的对比张力中流露出来。

后两句“五月也须应到舍，知君不肯更淹留”，笔锋一转，从空间的远眺跳到了时间的推算。五月天热，路途遥远，按常理理应多歇几日，但诗人却说“知君不肯更淹留”。这一“知”字，写出了二人交情的深厚与对友人性格的了解。王少府归心似箭，或是公务在身，亦或是生性豪爽不喜羁旅。岑参在此处没有流露出挽留之意，反而用一种体谅甚至略带调侃的口吻，预祝对方早日到家。这种写法，看似洒脱，实则更深一层地表达了惜别：因为了解你，所以不忍强留；因为不舍，所以才通过计算行程来延长这送别的心理时间。全诗气象开阔，情感真挚而不落俗套，读来如见长安西望之景，如闻临歧叮咛之声。