sòng送lǐ李míng明fǔ府fù赴mù睦zhōu州biàn便bài拜jìn觐tài太fū夫rén人

现代文翻译

手握铜印遥望海上云霞，夫人正在江边泪湿罗裙。

严子陵滩头只有舟中一月，万里烟波之中也梦见你归家。

词语注释

文学赏析

岑参此诗虽为送别之作，却避开了传统送行诗中常见的离愁别绪与自我感伤，转而以一种极其温柔、细腻的笔触，勾勒出友人归省双亲的动人画面。全诗最精彩之处，在于后两句由实入虚、由景入情的情感升华。

前两句“手把铜章望海云，夫人江上泣罗裙”，起笔便点出李明府的身份与行程。他手持铜印，望着远方的海云，即将奔赴睦州上任；而与此同时，他的母亲（太夫人）正在江岸之上，泪湿罗裙，盼儿归来。这里运用了对比的张力：一边是“望”的决绝与期待，一边是“泣”的深情与不舍。岑参没有直接写李明府如何思念母亲，而是通过母亲在江边哭泣的形象，侧面烘托出母子情深。这种写法比直抒胸臆更为含蓄隽永，也更具感染力。

然而，真正让这首诗超越寻常应酬之作、成为千古传诵的名篇的，是后两句：“严滩一点舟中月，万里烟波也梦君。”这两句堪称全诗意境升华的关键。严滩（严子陵钓台）是睦州境内的名胜，也是诗人想象李明府舟行所经之地。“一点舟中月”极写夜色之幽静、孤舟之渺小，月光洒在江面上，仿佛只有一点点光亮伴随友人前行。这“一点”不仅是视觉上的微小，更是情感上的聚焦——无论路途多么遥远，月光始终伴随着游子，如同母亲的牵挂从未离开。

更妙的是“万里烟波也梦君”一句。诗人想象，即便隔着万里的烟波浩渺，那江水、那月色、那山川，都会带着母亲的梦境去追寻李明府的身影。这里的“梦”字用得极轻极柔，却重若千钧。它不是激烈的思念，而是一种绵延不绝、无处不在的温情。这种将自然景物人格化、赋予其情感的写法，使得整首诗的境界从个人的离别上升到了天地万物皆含情的高度。

据传，岑参晚年仕途坎坷，对亲情有着更深的体悟，因此他在送别友人时，更能共情那份骨肉分离的痛苦。此诗语言清丽，既有盛唐诗歌的气象，又带有一丝晚唐的婉约，体现了岑参诗歌风格中少见的柔情一面。