fèng奉sòng送jiǎ贾shì侍yù御shǐ使jiāng江wài外

现代文翻译

你 newly 骑上青白色的御史马，再次蒙受皇恩，

奉命出使金陵，一路向东直达江海交汇的海门。

荆南与渭北山水阻隔，此去难有相见之日，

请不要吝惜衣衫上的酒渍痕迹（意指尽情畅饮，不必拘束）。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但岑参的笔触却避开了传统送别诗中常见的折柳、灞桥等凄婉意象，转而以豪迈开阔的笔调，写出了一种特有的盛唐气象与知己深情。

首句“新骑骢马复承恩”起笔不凡。贾侍御奉命出使，骑着御史专用的骢马，再次得到皇上的恩宠。诗人没有写离愁别绪，而是先写对方的荣耀与使命的庄重。“复承恩”三字，既点出贾侍御的受重用，也暗含了诗人对友人仕途顺达的欣慰。次句“使出金陵过海门”，交代了行程之远——从金陵出发，一路向东直达江海交汇之处。这一联气象宏大，将个人的离别置于广阔的地理空间之中，显得胸襟开阔。

后两句笔锋一转，由宏大的行程切入深沉的离情。“荆南渭北难相见”，荆南是贾侍御可能途经或任职之地，渭北则是诗人岑参所在的长安附近。两地相隔千山万水，此去一别，相见之难可想而知。一个“难”字，道尽了离别的沉重。然而，诗人并没有沉溺于悲伤之中，而是用一句“莫惜衫襟著酒痕”作结，格调陡然振起。

这句是全诗的点睛之笔。既然相见无期，那就不要吝惜衣衫上的酒渍吧！这里的“酒痕”，既是临行前饯别饮酒的痕迹，也是日后思念时独自买醉的痕迹。诗人劝友人不要在意衣衫被酒弄脏，实则是劝友人不必为离别而过于伤感，要洒脱面对。这种看似豪放的劝慰背后，隐藏着深深的眷恋与无奈。在岑参笔下，离别不再是泪眼婆娑的缠绵，而是一种带着酒香的壮行。这种情感处理方式，既符合盛唐诗人昂扬的精神风貌，又体现了二人之间超越俗套的深厚情谊。

整首诗语言洗练，意境开阔。前两句写“行”，后两句写“情”，由远及近，由外而内。特别是结句“莫惜衫襟著酒痕”，以物寄情，含蓄隽永，将离愁别绪化为一种审美化的生活细节，读来，堪称送别诗中的佳作。