现代文翻译
清澈的淮河深不见底，碧绿的水色幽深莫测。
夜晚歇宿的渡口亭旁，是一片如火的枫树林。
你驾驶着驷马高车，即将告别这丞相的府邸。
这一杯饯行酒必须饮尽，以酬谢我们故人的深情厚意。
词语注释
1
崔仓曹:官职名，指崔姓的仓曹参军。
2
殷寅:人名，诗人的朋友。
3
石相:指石相府，即淮南节度使李诚（或相关长官）的幕府。
4
驷马:四马驾的车，形容使者出行的排场盛大。
5
故人心:老朋友的情谊。
文学赏析
岑参的诗风向来以奇峭瑰丽著称，但这首送别诗却写得清丽婉转，在盛唐送别诗中别具一格。诗题中的“石相”指淮南节度使李诚，因其曾任宰相，故称。殷寅将作为判官赴其幕府，而诗人则是在崔仓曹的宴席上为友人饯行。
起句“清淮无底绿江深”，开篇便不写离愁，而是将笔触推向浩渺的淮河。“无底”与“深”二字连用，从垂直维度极言江水之幽邃不可测，绿色作为冷色调，奠定了全诗清冷沉静的基调。这不仅是写景，更是隐喻友人此去前程的深远与未知，同时也暗示了诗人对友人前途的关切。接着“宿处津亭枫树林”，视线由远及近，落在旅途中的驿站。枫树经霜变红，本是秋景，却也带着一丝萧瑟与绚烂交织的美感，预示了友人此行的劳顿与壮美。
后两句转入宴席上的饯行场景。“驷马欲辞丞相府”，点明了殷寅即将奔赴淮南节度使幕府任职的身份，四马高车，气派非凡，写出了友人的得意与仕途的顺遂。然而，越是宏大的背景，越反衬出此刻离别的深情。结句“一樽须尽故人心”，是全诗最动情之处。诗人没有写“劝君更尽一杯酒”的缠绵，而是用了一个“须”字，显得决绝而郑重——这杯酒必须喝干，因为这其中浓缩了老友之间深厚的情义。这一樽酒，既是饯行酒，也是见证情义的酒，将抽象的“故人心”具象化为杯中物，余味无穷。