sòng送cuī崔zi子hái还jīng京

现代文翻译

你骑着匹马从遥远的西边归来，扬鞭策马飞驰，仿佛只和空中的飞鸟争相竞逐。

在九月的大雪纷飞的交河北岸为你送行，我手捧着题好的诗篇，泪水早已湿透了衣裳。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人的地方，在于它一反送别诗惯用的凄凄切切或悲悲切切，而是以雄健的笔调起兴，却在结尾处陡然转折，迸发出极为深沉的情感。

起句“匹马西从天外归，扬鞭只共鸟争飞”，气象开阔，格调高昂。诗人笔下的友人崔子，并非狼狈逃回，而是骑着匹马，从万里之外的边塞（天外）凯旋归来。“扬鞭”二字写出了行者意气风发的姿态，“只共鸟争飞”更是极言其行之快、之轻捷。这里的画面感极强，仿佛能看到那匹骏马在辽阔的大地上奔驰，飞鸟在侧旁追逐。岑参作为盛唐边塞诗的代表人物，笔下自有这种吞吐山河的气象。他写送别，先写归人，用一种近乎赞美的昂扬基调，勾勒出友人归京时的潇洒与荣耀。

然而，后两句“送君九月交河北，雪里题诗泪满衣”，画风骤转，由明转暗，由动入静，由乐景转入哀情。地点从广阔的“天外”拉回到了寒冷的“交河北”。时值九月，边塞早已大雪纷飞。在漫天风雪中，诗人手捧题好的诗篇，泪水打湿了衣襟。这一联是全诗的“诗眼”，也是最让人动容之处。为什么前面写得那么飞扬跋扈，这里却突然“泪满衣”？

这泪水中，既有对友人归去的依依惜别，更有一种深层的悲凉：友人能“匹马”归京，而自己却仍滞留在这苦寒的边塞（交河），还要在风雪中独自面对漫长的岁月。这种“一人归去，一人留守”的对比，将离愁别绪推向了高潮。同时，“雪里题诗”也是一个极具画面感的动作——在冰天雪地中，诗人没有选择痛哭流涕的俗套告别，而是提笔作诗相赠，这份克制与深情，反而让那“满衣”的泪水显得更加沉重和真实。全诗前扬后抑，先乐后悲，在巨大的反差中，展现了盛唐边塞诗人特有的豪迈与细腻并存的复杂心境。