fù赴běi北tíng庭dù度lǒng陇sī思jiā家

现代文翻译

向西望去，通往轮台的道路长达万里之遥，我也深知家中寄来的书信一天比一天稀疏难得了。

陇山上的鹦鹉若能学人言语，就请它替我转告家中的亲人，多多寄信给我吧。

词语注释

文学赏析

岑参是盛唐边塞诗的集大成者，其诗风以奇情壮采著称。然而，在《赴北庭度陇思家》这首小诗中，我们读到的不是大漠孤烟的壮阔，而是一缕极其细腻、甚至有些凄婉的思乡幽绪。这首诗最动人之处，在于诗人用了一种近乎“痴语”的浪漫想象，将深沉的乡愁具象化。

首句“西向轮台万里馀，也知乡信日应疏”，起笔便道出了空间的极度辽阔与心理上的极度无奈。向西望去，通往轮台的道路长达万里。这“万里”并非虚指，而是实打实的地理阻隔。“也知”二字用得极妙——诗人并非不知道音信会稀疏，而是明知如此，却仍忍不住去牵挂、去焦虑。这种理智上接受、情感上难舍的矛盾，正是羁旅之人最真实的心理写照。万里之遥，连家书都变得奢侈，那种孤独感便在这“日应疏”的叹息中弥漫开来。

然而，后两句笔锋一转，从沉重的现实跳跃到了奇妙的幻想：“陇山鹦鹉能言语，为报家人数寄书。”当现实的沟通渠道（家书）变得困难时，诗人竟然把希望寄托在了陇山的鹦鹉身上。据传鹦鹉能学人言，诗人便天真地祈求：既然你能说话，能不能替我给家里的亲人带个话，让他们多给我写写信呢？

这一联堪称全诗的。它运用了拟人和借代的修辞手法，将鹦鹉人格化，使其成为连接边塞与故乡的情感使者。这种写法既符合岑参诗歌“奇”的特点，又极具生活情趣。鹦鹉本是笼中玩物或客舍之宾，此刻却成了诗人唯一的倾诉对象。诗人不直说“我想让家里多写信”，而是说“请鹦鹉告诉家里人”，这种迂回的表达，比直抒胸臆更显深情与无奈。它像是一个离家万里的孩子在向路人撒娇，带着几分稚气，却让人心头一酸。

整首诗语言浅近如话，却意蕴深长。前两句写实，沉重压抑；后两句写虚，轻盈灵动。现实中的“万里”与想象中的“言语”形成强烈对比，突显了诗人身处绝域时对亲情音讯的极度渴望。岑参并未使用华丽的辞藻，只是平铺直叙，却在最后那一抹奇思妙想中，将思乡之情推向了高潮。这不仅是一首思乡诗，更是一幅生动的边塞生活图景，让我们看到了铁马冰河背后的柔情一面。