现代文翻译
九月的天山寒风如刀割般凛冽，城南围猎的战马在寒气中紧缩着毛发。
将军在席间肆意博弈总是场场获胜，竟把单于身上的珍贵貂鼠袍都赢了过来。
词语注释
天山:这里指位于今新疆境内的博格达山或泛指西域边塞的高山，非甘肃境内的天山。
猎马:指围猎时骑的骏马，侧面烘托军威。
缩寒毛:因天气极度寒冷，马匹毛发紧缩，生动写出北地苦寒。
纵博:肆意博弈，指将军下棋或赌博，此处体现其豪放不羁、视名利如玩物的气度。
单于:匈奴首领的称号，唐代常借指回纥等北方少数民族的首领。
文学赏析
岑参的边塞诗向来以奇丽壮阔著称，这首《赵将军歌》却另辟蹊径，避开了金戈铁马的正面厮杀，转而捕捉了一个极具生活气息与传奇色彩的瞬间。
起句“九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛”，诗人先着意渲染环境的恶劣。九月之时，中原尚暖，天山脚下已是寒风凛冽，风如利刃割面。更妙在“缩”字，连随行的猎马都因极度的严寒而毛发紧缩，这种生理上的战栗感，瞬间将读者带入那个冰天雪地的异域空间。然而，正是在这“风似刀”的严酷背景下，主角才显得愈发不同凡响。
后两句笔锋一转，“将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍”。这里的将军，没有披坚执锐去冲锋陷阵，而是在帐中肆意博弈，且场场皆胜。他赢来的赌注，竟是敌国首领（单于）身上最珍贵的貂鼠袍。这一联是全诗最精彩的“诗眼”。首先，它塑造了一位豪奢狂放、气吞山河的将领形象——寻常人畏惧风寒，他却能在雪中纵情博弈；寻常人视名利如命，他却将敌酋的珍裘视作赌资随手可得。其次，“赌得单于貂鼠袍”暗含了极强的外交与军事隐喻：单于的貂鼠袍被作为赌注输掉，暗示了唐军在气势乃至实力上对周边部族的绝对压制，这种“谈笑间樯橹灰飞烟灭”的自信，比直接描写斩将夺旗更具张力。
全诗语言洗练，格调高昂。前两句写景之肃杀，后两句写人之狂放，以极寒之景反衬极热之豪情，读来，充分展现了盛唐边塞诗中特有的浪漫主义色彩与雄健风骨。