zuì醉xì戏dòu窦zǐ子měi美rén人

现代文翻译

娇艳的红唇宛如殷红的桃花，隔夜的残妆下，她娇羞地歪戴着发髻。

仔细端详，她只像是那阳台上的神女，既然我已喝醉，可不许你变回巫山云彩离去。

词语注释

文学赏析

这首《醉戏窦子美人》虽题为“戏”，实则笔触细腻，将女子的娇憨与诗人的痴态刻画得入木三分。起句“朱唇一点桃花殷，宿妆娇羞偏髻鬟”极具画面感。诗人不写全貌，先特写唇色如桃花般殷红，再转写发髻因宿醉或慵懒而微偏，这种不对称的姿态恰恰写出了女子“娇羞”的神韵。“偏”字用得极妙，既写出了发型的松散随意，也暗示了人物此刻放松、不设防的状态。

后两句由实入虚，“细看只似阳台女，醉著莫许归巫山”。诗人借用了宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故，将眼前的佳人比作神女。神女本是可望而不可即的仙境之物，但诗人此刻已是“醉著”，他半开玩笑地耍赖：“你既是神女，那就别回巫山去了。”这句看似轻佻的戏谑，实则蕴含了诗人对眼前美人的极度喜爱与贪恋——不愿她像神女一样消散于虚无，只愿她留在人间，陪自己沉醉。

全诗语言清丽，情感在“戏”与“痴”之间转换。前两句重在描摹形貌之美，后两句重在抒发心理之爱。特别是结句“醉著莫许归巫山”，化用典而不为典所囿，将神话传说拉回到现实的情趣之中，读来令人忍俊不禁，又觉情致绵长。这种将神女世俗化、生活化的处理，正是岑参此类小诗中难得的灵动之处。