现代文翻译
在湘南的秋夜里，恍惚听见了长安城天门街西传来的捣练声，
这声音彻夜折磨着我这个漂泊在湘江以南的游子。
长安城中有着百万户人家，
却不知道究竟是哪一位异乡客，在深夜吹响了凄清的笛声。
词语注释
天门街：唐长安城承天门大街，是京城最繁华的街道之一
捣帛：捣制丝织品。古代妇女在秋夜捣练（加工丝织品）以制作寒衣，准备寄给征戍在外的亲人
湘南客：诗人自称。岑参此时流寓或游历于湘江以南地区
文学赏析
岑参这首《秋夜闻笛》虽仅四句，却将羁旅之愁写得极有层次，且与寻常悲秋之作大异其趣。全诗并未直接写“闻笛”之悲，而是先声夺人，从听觉的错位与联想切入。
起句“天门街西闻捣帛”，看似突兀——诗人身在湘南，为何会听见长安天门的捣练声？这并非实写听觉，而是心理听觉，或者说是一种极具张力的空间跨越。诗人或许正是听到了湘水之畔的捣帛声，那清脆的节奏瞬间击穿了他与故乡、与长安的心理防线，让他恍惚间仿佛回到了繁华的帝都。这种由近及远的通感，把“愁”写得具体可感，因为那捣帛声里藏着千家万户为远人缝制寒衣的温情，反衬出诗人此刻的孤寂。
承句“一夜愁杀湘南客”，点明题旨。一个“愁杀”，写出了这种心理落差带来的剧烈冲击。前一句还是繁华帝都的幻听，后一句立刻跌回凄清现实的“湘南客”，身份的落差和时空的阻隔在这一夜被无限拉长。
转结二句“长安城中百万家，不知何人吹夜笛”，笔锋一转，思绪又飞回了长安。诗人想象此刻的长安城中，百万人家都在安睡或忙碌，不知是哪位游子或思妇，在深夜吹响了笛子。这里的“不知何人”是全诗的点睛之笔：笛声是谁吹的并不重要，重要的是在这庞大的都市中，有多少人正听着笛声落泪，又有多少人正怀着同样的羁旅之思？诗人以长安的繁华（百万家）对比自己的孤独（不知何人），既写出了京城气象的宏大，又写出了个体在时代洪流中的渺小与无助。
整首诗构思奇巧，虚实相生。从湘南的实境写到长安的幻境，再从长安的繁华落回个人的幽思。语言洗练，情感深沉而不滥情，充分体现了盛唐边塞诗人岑参在羁旅题材上的深厚功力。