现代文翻译
七十岁的老人依然在卖酒，店门口摆满了成千上百的酒壶酒瓮。
路边的榆钱长得还是像铜钱一样，摘下来换酒喝您肯不肯呢？
词语注释
1
沽酒: 买酒
2
榆荚: 榆树的果实，形状像钱，古时称榆钱
文学赏析
岑参的这首诗，妙就妙在一个“戏”字。全诗没有一字写愁，却处处透着战乱中苦中作乐的幽默感。
起首两句“老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口”，先给读者勾勒出一个极具视觉冲击力的画面：一位七十高龄的老翁，精神矍铄，在繁花似锦的酒肆门口，摆下了“千壶百瓮”的阵势。这夸张的数量描写，不仅写出了老翁的豪爽与气派，更营造出一种繁花如云、酒香四溢的热闹氛围。在安史之乱后的长安，这般繁华景象实属难得，老翁的乐观也感染了诗人。
然而，最精彩的笔触在于后两句“道傍榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否”。诗人在赞叹之余，目光转到了路边的榆树上。此时正值暮春，榆钱（榆荚）飘落满地，看起来就像一串串铜钱。诗人突发奇想，带着几分狡黠和调侃的语气问道：老人家，既然你这里有这么多好酒，我兜里没钱，能不能摘下路边的榆钱来换你的酒喝？你肯不肯呢？
这一问，是全诗的“诗眼”。它既是对前文“千壶百瓮”豪气的呼应，也是一种文人特有的诙谐与自嘲。榆钱虽似钱，却非真钱，诗人以此设问，表面是在讨价还价，实则是在赞美老翁的慷慨与热情——连榆钱都愿意收，足见其不拘小节、豁达开朗。这种将生活琐事化为诗意调侃的手法，让整首诗充满了浓郁的生活气息和人情味，读来令人忍俊不禁，倍感亲切。