jì寄liú刘jià驾

现代文翻译

满川青草色柔美摇曳，

绕屋流水声仿佛在家中。

怅然遥望美人却无法携手同行，

墙东又绽放了几枝花。

词语注释

文学赏析

曹邺此诗，题为“寄刘驾”，却通篇未着一字言友情，只写眼前景、心中怅。这种“不写之写”，正是唐人寄赠诗的高妙处——情在景中，意在言外。

首句“一川草色青袅袅”，视野开阔，春意盎然。“袅袅”二字用得极精，既写草色之青翠柔美，又暗含摇曳动态，仿佛春风拂过，草浪起伏。次句“绕屋水声如在家”，笔锋一转，由远及近，由视觉入听觉。屋前流水潺潺，声音熟悉亲切，竟让诗人恍惚间以为身在故乡家中。这一“如”字，道出了诗人漂泊异乡的孤独与对故土的眷恋。然而，这温馨的氛围随即被打破——“怅望美人不携手”。这里的“美人”，学界多认为是喻指友人刘驾，亦有解为理想或知己者。无论何种解释，核心都是“不携手”的遗憾：美好的事物（或人）就在眼前，却无法与之共同欣赏、携手同行。这种怅惘，比直接的思念更含蓄，也更深沉。

结句“墙东又发数枝花”，看似写景，实则抒情。墙东花开，本是乐景，却因无人共赏而更显凄凉。“又”字点出时光流逝，年年花开，故人未归。诗人将满腔怅惘，寄托于这无声绽放的花朵之中，余韵悠长。全诗由景入情，由情及景，结构圆融，语言清丽，体现了曹邺作为晚唐诗人对意境营造的独到功力。