sì四yuàn怨sān三chóu愁wǔ五qíng情shī诗shí十èr二shǒu首 qí其yī一chóu愁

现代文翻译

遥远的归梦如流水般急促，新生的白发如同春草般茂盛。

期盼着春天到来以便返乡，可春天到了却又要送别他人。

词语注释

文学赏析

曹邺此诗虽仅二十字，却将游子归乡与送别的双重愁绪压缩在极小的篇幅里，堪称晚唐五言绝句中以简驭繁的佳作。

首句“远梦如水急”，起笔便以水喻梦。梦本无形，却用“急”字赋予其流速感，仿佛那跨越千山万水的归梦，如湍急的流水般不可阻挡，又似转瞬即逝、难以捉摸。这“急”字，既写出了梦的迅疾，也暗含了诗人对归期难料的焦灼。紧接着“白发如草新”，以草喻发，新颖而沉痛。春草年年绿，白发岁岁生，一个“新”字，道出了时光流逝之无情——白发如春草般不断滋生，暗示诗人漂泊日久，青春已逝，归而未得，徒增衰老。这两句以梦之“急”与发之“新”对举，一虚一实，一快一慢，形成强烈张力，将羁旅之愁写得入木三分。

后两句“归期待春至，春至还送人”，笔锋一转，由自愁转入送人，愁绪由内而外扩散。诗人本盼春归以还乡，然而春至之时，却非团聚之期，反而是送别之刻。这一“期待”与“送人”的错位，构成了全诗最令人心碎的反转。春本象征生机与希望，在此却成了离别的催化剂，反衬出诗人命运的无奈与悲凉。结句“春至还送人”，语淡而情浓，看似平淡叙述，实则蕴含无限辛酸：归期刚至，别期又临，人生聚散何尝由己？这种“归而复别”的循环，比单纯的离别更添一层绝望的宿命感。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象精准、情感跌宕而动人。前两句写己之愁，后两句写别之痛，由己及人，由内而外，层层递进，最终在“春至送人”的悖论中收束，余味悠长。曹邺以进士及第却仕途坎坷著称，此诗或作于其宦游漂泊之际，借春归春别之景，抒人生聚散无常之叹，故能超越个人际遇，触动千古离人之共鸣。