chǎn浐chuān川jì寄jìn进shì士liú刘jià驾

现代文翻译

我家临近水边，你却不向越地远去

本是我们彼此思念之苦，却恍惚得像分别了经年

山居的草木透着寒意，石头上还有未消的残雪

远望美人却看不见，只见迢迢云中的明月

词语注释

文学赏析

这首五言古诗虽短，却在平淡中见深致，是唐末赠答诗中的佳作。曹邺与刘驾同为晚唐诗人，且皆以苦吟著称，二人志趣相投，故诗中情谊尤为真挚。

首联“我家不背水，君身不向越”，看似只是交代地理方位——我住在水边，你身在越地——实则暗含深意。诗人特意点明“不背水”，暗示自己并未远离故土、漂泊江湖，而刘驾却“向越”，远走他乡。两地虽非千山万水，但在交通不便的唐代，一水之隔亦成天涯。这种“近在眼前，远在天边”的地理张力，为后文的相思之苦埋下伏笔。

颔联“自是相忆苦，忽如经年别”是全诗情感的核心。诗人说，并非真的分别了经年，而是彼此思念之苦，让人恍若已分别多年。一个“忽”字极妙——它不是时间的流逝，而是心理的错觉。思念太深，一日如三秋；相聚太短，离别感便如潮水般涌来。这种心理时间的压缩，比直说“我很想你”更具感染力。

颈联“山家草木寒，石上有残雪”转入写景，却句句含情。山居之寒，草木凋零，石上残雪未消，既是实写浐川冬末春初的景色，也是诗人内心孤寂的投射。景物之冷，恰似相思之冷；残雪之将尽，又暗示期盼之漫长。此处无一字言愁，而愁意自现。

尾联“美人望不见，迢迢云中月”以景结情，余韵悠长。诗人仰望夜空，只见云中月影朦胧，迢迢不可及——这轮明月既是眼前实景，也是古典诗歌中象征相思的经典意象。月在天边，人在地角，同望一月，却无法相见，唯有寄情于月。结句不直言思念，而思念已弥漫于整个空间，这正是唐诗“言有尽而意无穷”的典范。

全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深情，在写景中见人心，堪称晚唐赠答诗中的清冷佳作。