wén文zōng宗líng陵

现代文翻译

千年以来怀有尧舜般的治国之心，心志虽成身躯却已消亡

魂魄始随苍梧山的云雾而去，再也不能返回皇宫朝堂

宫女们衣裳不再熏香，黄金却赏赐给白发老臣

留下遗训奉养天下，因此不再有征伐之战

直到如今汨罗江水东流，却葬不下忠臣的骨骸

词语注释

文学赏析

曹邺这首《文宗陵》是一首借古讽今的咏史诗，表面写唐文宗，实则句句暗刺当朝。诗题虽曰"文宗陵"，但开篇并未写陵墓景象，而是以"千年尧舜心"起笔——唐文宗李昂在位期间试图铲除宦官专权，史称"甘露之变"，最终失败被软禁，郁郁而终。诗人用"尧舜心"三字，既赞其初心，又暗含悲悯：有心治国，却无力回天。

"心成身已殁"一句极沉痛。文宗之"心"在于恢复皇权、清除宦竖，这心虽成，人却已死。接下来"始随苍梧云，不返苍龙阙"，用舜帝崩于苍梧的典故，暗比文宗之死；"苍龙阙"即皇宫，言其魂随云而去，再不能回到朝堂。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

后四句转入对现实政治的批判。"宫女衣不香，黄金赐白发"——宫女不再熏香，皇帝却将黄金赏赐给白发老臣，看似写宫廷生活，实则暗示文宗在位时朝政荒废、赏罚失当。"留此奉天下，所以无征伐"两句，表面说文宗留下遗训以安天下、停止征伐，实则暗讽其软弱无能，面对藩镇割据与宦官专权，只能以"无征伐"自保。

结句"至今汨罗水，不葬大夫骨"最为警策。诗人以屈原自比，汨罗江水空流，却葬不下忠臣的骨骸——这是对文宗时代忠良被害、奸佞当道的沉痛控诉。全诗无一字直接批评，却字字见血，借文宗之陵，写尽一代君王的无奈与悲凉。