jì寄yáng阳shuò朔yǒu友rén人

现代文翻译

桂林应当生长着成千上万株桂树，

却不懂得在太阳当空时展开它们的树影。

我要到月宫中去采撷桂树的种子，

带回来为你在故乡的园中栽种。

词语注释

文学赏析

曹邺的这首七绝，起笔便带着一种奇崛的想象力，将读者从桂林的实景直接拽入月宫的神话空间。

首句"桂林须产千株桂"，看似在写桂林多桂的常识，但次句"未解当天影日开"却陡然一转——诗人说，这些桂树虽然茂盛，却不懂得在太阳当空时展开它们的树影。这里的"影日开"三字极有深意，既可以理解为桂树在日光下投下浓荫，也可以联想到月中桂树的传说。诗人似乎是在惋惜：地上的桂树虽多，却缺乏月宫桂树那种超凡脱俗的神韵。

后两句"我到月中收得种，为君移向故园栽"是全诗最精彩的想象。诗人说要亲自到月宫去采撷桂种，带回故乡种给朋友。这一构想将神话与现实、友情与诗意完美融合。月宫之桂是传说中的仙品，诗人竟要"收得种"带回人间，这种大胆的想象背后，是对友人深厚的情谊——愿意为朋友摘取最珍贵的事物。

全诗短短四句，从桂林写到月宫，从现实写到神话，再回到故园，空间跳跃极大，但情感线索清晰：对友人的思念与珍重。曹邺以奇想写友情，不落俗套，读来令人拍案。