现代文翻译
深林寂寥，烟霞被遮蔽，山洞中相知有幾户人家。
笑着看潭中鱼儿吹起水沫，醉眼嗔怪溪边鹿儿吃着蕉花。
泉水声穿过厨房细细历历，树影绕着屋舍悠悠斜斜。
夜深人静，用灰封住釜灶，自己添加文武火候来炼丹砂。
词语注释
1
处士: 隐居不仕的士人
2
南岳: 指湖南衡山
3
丹砂: 即朱砂，道教炼丹常用原料，此处代指炼丹
文学赏析
曹唐此诗，妙在把隐逸写活了，而非写枯寂。
首联以"寂寥"起笔，"深木闭烟霞"五字便勾勒出南岳深处幽邃隔绝的意境——林木葱郁到遮蔽了天光云影，只有洞中人才知有几家。这里不写山高，而写木深；不写路远，而写烟霞闭锁，隐者居所之幽邃可见。
颔联是全诗最精彩处："笑看潭鱼吹水沫，醉嗔溪鹿吃蕉花。"诗人以"笑看"对"醉嗔"，视角从潭底鱼跃转到溪边鹿食，动静相生。一个"嗔"字极妙——鹿吃蕉花本是寻常，诗人却以醉眼嗔怪，看似无理，实则写出了隐者与自然万物浑然一体的闲适心境。鱼沫、鹿花，皆山野寻常物，经此一笔，顿生情趣。
颈联转写居所环境："穿厨历历泉声细，绕屋悠悠树影斜。"泉声穿厨而过，树影绕屋而斜，视听交织，光影流动。泉声"历历"可闻，树影"悠悠"可见，一细一斜，一近一远，将山居的清幽写得立体可感。
尾联收束于夜静炼丹："夜静著灰封釜灶，自添文武养丹砂。""著灰封灶"是道教炼丹的仪轨，"文武"指火候之文武交替。诗人不写炼丹之功效，只写封灶添火之动作，隐者超然物外、自得其乐的神态跃然纸上。全诗由外而内，由昼及夜，层次井然，尾联更以"自添"二字点出隐者之自在，不落俗套。