现代文翻译
太一元君昨夜路经此地，碧云般的高髻盘绕得婆娑多姿。
她手抬玉策红艳似火，敲打着金鸾乐器使其高歌。
词语注释
1
太一:道教神名，即太一至尊，此处指太一元君，女仙之首。
2
玉策:仙人所用的玉简或玉杖，象征仙家权柄或仪仗。
3
金鸾:饰有金鸾的乐器或仙乐之器，鸾为仙禽，其鸣声清越。
文学赏析
曹唐的《小游仙诗》以想象奇诡、辞采华美著称，这一首虽仅二十八字，却勾勒出一幅极具张力的仙界夜行图。
起句“太一元君昨夜过”，点出主角身份——太一元君是道教尊神，地位崇高。“昨夜过”三字看似平常，实则营造了一种时间上的朦胧感与神秘感，仿佛诗人是在事后追忆，或是在仙境中听闻此消息，为全诗笼罩上一层梦幻色彩。
次句“碧云高髻绾婆娑”专写元君仪容。发髻高挽如碧云堆叠，“婆娑”二字极妙，既状发髻盘绕之姿态，又暗含风姿飘逸、舞态轻盈之意。一个“绾”字，将静态的发髻写出了动态的美感，仿佛那碧云般的发丝还在轻轻摇曳。
后两句转入动作与声响。“手抬玉策红于火”，元君手执玉策，那玉色在夜色或火光映照下，竟红得似火。这一比喻新奇大胆，玉本温润洁白，此处却“红于火”，既写出了色彩的强烈对比，也暗示了仙界非人间冷暖可度的神秘氛围，或许那玉策本身便蕴藏着炽热的仙气。
结句“敲断金鸾使唱歌”是全诗最精彩的一笔，堪称。“敲断”二字力度惊人，金鸾之器本应奏出清越之音，元君却用力敲击直至其“断”，目的却是“使唱歌”。这看似矛盾的举动，实则表现了仙界神祇的超凡脱俗与任性洒脱——她不循常理，不守常规，即便折断乐器，也要让它发出歌声。这种近乎顽皮的霸气，将太一元君高贵而不失灵动、威严中透着个性的形象刻画得入木三分。全诗由静转动，由色入声，在“敲断”与“唱歌”的张力中，完成了对一位绝世女仙的生动速写。