zhēn真rén人chóu酬jì寄xiàn羡mén门zǐ子

现代文翻译

云洞深处烟雾迷蒙，心中不知不觉陷入迷乱，想起你时如肠断般痛惜，那地方就像武陵溪一样遥不可及。

住在蓬莱三山时并没有觉得家乡遥远，到了九霄神府才知道人间的道路多么低微。

天上的赤红宫阙或许还能再去相见，但在赤城山上什么时候才能再次执手同行呢？

最大的忧愁是找不到一句清晰明了的话来说明这一切，满怀惆怅地看着漫长夜空中的月亮又向西沉落。

词语注释

文学赏析

这首诗读来有一种奇特的错位感：明明是写求仙访道，却处处透着人世的羁绊与无奈。曹唐身处晚唐，彼时长安道教盛行，士大夫求长生之风甚嚣尘上，但诗人并不真的迷信神异，他在诗里把“仙人”还原成了令人怀念的“故人”。

开篇“云洞烟深意自迷，忆君肠断武陵溪”，以“肠断”二字切入，瞬间消解了仙境的神圣感。诗人不说思仙，偏说思人，把武陵溪的典故借用过来，暗示这云端深处的相遇不过是似曾相识的幻境。第二联“三山未觉家中远，九府那知路甚低”最为精妙。通常人们觉得仙山高不可攀，诗人却反过来说，站在三山之上并不觉得故乡遥远，身处九府深处才知晓下界路途低微。这是一种空间的倒置，揭示了诗人内心真正的焦虑：他并不渴望脱离尘世，反而在高高在上时感到了与“家”的疏离。

第三联“绛阙有时申再会，赤城何日手重携”，对仗工整中藏着时间的残忍。“有时”与“何日”的对比，道出了重逢的不可确定。最后“唯愁不得分明语，惆怅长霄月又西”落下全篇基调。月沉西天，清冷的月光扫过长空，诗人最愁的不是仙路崎岖，而是无法说出一句清晰明了的话。这“不得分明语”既是对仙凡沟通障碍的写照，也是对人生际遇中那种欲说还休、最终被时间抹平的怅惘的隐喻。全诗以仙家语壳，包裹了一颗极度恋世又深知世事不可回头的文人之心。