xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 wǔ五shí十èr二

现代文翻译

费长房自己珍重，擅长飞行腾跃，在五色祥云中独自闭门修行。

眼看桑田将要变成沧海，不知人间往来的人还有几个能存活至今。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》九十八首，是唐代游仙诗中的佳作，以清丽婉转之笔写仙境幽情，不似李贺之奇诡，亦不同于李白之豪放，而别有一种超然尘外、静谧悠长之致。此首五十二，正是其中颇具代表性的一阕。

诗的前两句“长房自贵解飞飜，五色云中独闭门”，写仙人费长房在五色祥云中独自闭门修行，自得其贵。一个“独”字，既写出仙境的幽寂，也暗示了修道者远离尘嚣、超然物外的精神状态。“飞飜”二字，动态十足，与“闭门”之静态形成张力，一动一静之间，仙人的形象跃然纸上。

后两句“看却桑田欲成海，不知还往几人存”，笔锋一转，从仙境拉回人间沧桑的感慨。仙人俯瞰人间，只见桑田将变为沧海，世事变迁之速令人惊心。而曾经相识之人，又有几个还能往来相见？这一联是全诗最动人的地方——它没有直接抒发感慨，而是通过“看却”与“不知”两个词，将时间的无情与人事的无常轻轻点出，余味悠长。

此诗妙在以简淡之语写深远之情，不事雕琢而意境自出。前两句写仙，后两句写人，仙与人之间隔着的是无尽的时光与变迁。曹唐在此展现了游仙诗的独特魅力：不仅写仙境之奇，更借仙境之永恒反衬人间之短暂，从而引发读者对生命与时间的深层思考。