xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 wǔ五shí十wǔ五

现代文翻译

暂且留下与您共饮这桂花酿制的仙酒，

天界本无俗务缠身，何必匆匆推脱忙碌。

骑着青龙从容举步便可跨越千里之遥，

莫要说返回蓬莱仙山的归途遥远漫长。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以游历仙境的想象著称，这首五十五首尤为轻快洒脱，读来如饮桂浆，余味甘醇。

首句“且欲留君饮桂浆”，一个“且”字用得极妙——不是恳求，不是强留，而是带着几分随性与从容的挽留。仙家留客，不靠礼数，只凭一杯桂花酿，便足以让过客驻足。这“桂浆”二字，既点出仙境的清幽高洁，又暗含人间酒席所不及的香甜馥郁。接下来“九天无事莫推忙”，更是全诗最见性情的句子：天上本无俗务缠身，何苦匆匆赶路？这一反问，把仙家的悠闲自在写得淋漓尽致，也反衬出人间奔忙的无谓。

后两句笔锋一转，写启程之景。“青龙举步行千里”，青龙是仙家坐骑，步履从容，千里之遥不过举手之劳。这里“举步”二字极见仙家气度——在人间的马匹需要驰骋，而在仙界的青龙只需“举步”，轻描淡写间便跨越千山万水。最后一句“休道蓬莱归路长”，看似劝慰，实则暗藏深意：蓬莱虽远，但乘青龙而行，何足挂齿？“休道”二字，带着几分俏皮与自信，把仙境的辽阔与仙家的洒脱写得活灵活现。

全诗语言平易，却。前两句写留饮之闲，后两句写出行之逸，一留一行之间，仙家的超然物外跃然纸上。曹唐写仙诗，不似其他诗人那样堆砌金玉珠翠，而是以清淡之笔写高远之境，读来如清风拂面，令人神往。