sī思xiāng乡zuò作

现代文翻译

泸水以北已无行人往来，云南方面的音信也迟迟未归。

庭院前的落花无人清扫，门外的柳枝又该由谁来攀折？

独坐良久，银烛渐渐燃尽，愁绪深重，容颜也随之憔悴。

牵挂之心唯有托付给秋夜的明月，愿它跨越万里，照见故乡的关山。

词语注释

文学赏析

布燮是唐代南诏国的宰相，其诗作存世极少，这首《思乡作》便是在特定历史语境下流露出的真挚乡愁。诗题虽作“思乡”，但结合南诏地处西南、与唐廷关系复杂的背景，这里的“乡”或许不仅指地理意义上的中原故土，更含有一种对故国文化的眷恋与对时局动荡的忧惧。

首联“泸北行人绝，云南信未还”开篇便营造出一种隔绝与等待的紧张感。泸水（今金沙江）是唐与南诏之间的天然屏障，也是信息往来的咽喉。“行人绝”三字极言交通阻断之彻底，而“信未还”则点出了诗人悬心不定的根源——在战乱或政治动荡中，一纸家书往往重于千金，它的缺失直接导致了内心的无着落。

颔联“庭前花不埽，门外柳谁攀”转入日常生活的细节描写，以景写情，含蓄而深沉。“花不埽”并非懒惰，而是因为心绪纷乱，无心打理庭院；“柳谁攀”则化用了折柳送别的典故，暗示远方亲友的离散，也反衬出诗人当下的孤独——昔日折柳送人，如今却无人可送，亦无人归来。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，将那种百无聊赖、愁绪满怀的状态刻画得入木三分。

颈联“坐久消银烛，愁多减玉颜”进一步聚焦于诗人自身的状态。长夜漫漫，独坐无语，眼看银烛燃尽，烛光摇曳中，愁绪如丝般缠绕心头，使人容颜憔悴。“消”字用得极妙，既指蜡烛燃烧殆尽，也指愁绪消磨人的意志与精气神；“减”字则直写容颜消瘦，是“愁”的外在显现。这两句将抽象的“愁”具象化为可感的时间流逝与身体变化，令人动容。

尾联“悬心秋夜月，万里照关山”以景结情，意境开阔而苍凉。诗人将满腹愁思寄托于秋夜之月，想象这轮明月跨越万里关山，照照着故乡的土地，也照着自己孤寂的身影。月是共看的，情是相通的，然而“万里”之遥，又让这种相通显得无比无奈。全诗由远及近，再由近及远，层层递进，将思乡之愁写得深沉而悠长，堪称唐人五律中的佳作。