现代文翻译
酒樽中浮动着重酿的美酒，祭祀的礼仪完备周全。
献上虔诚的心意与菲薄的祭品，祈求神明赐予福佑与指引。
词语注释
1
九酝:重酿的美酒，指醇厚的酒
2
三周:指祭祀天地人三才的周备礼仪
3
菲奠:菲薄的祭品，谦辞
4
契福:祈求福佑
5
神猷:神明的谋略或旨意
文学赏析
这首郊庙歌辞是武则天时期用于祭祀昊天上帝的重要乐章，虽作者不详，但从字里行间仍能感受到盛唐礼乐文化的庄重气象。
首句"樽浮九酝，礼备三周"开篇即营造出宏大的祭祀场景。"九酝"二字极言酒之醇厚，"浮"字用得精妙——酒液在尊中微微荡漾，既是实景描写，又暗喻祭品之丰美上达天听。"三周"指周备的祭祀礼仪，"备"字强调礼制之完备，体现武周时期对礼乐制度的重视。这一联以物起兴，通过祭品与礼仪的铺陈，为后文的情感升华奠定基础。
次句"陈诚菲奠，契福神猷"转入祭祀者的内心世界。"菲奠"是谦辞，以祭品菲薄自谦，实则表达虔诚之心。"契福"二字尤为关键——"契"有契合、祈求之意，"福"即福佑，合而言之便是祈求神明赐予福泽。"神猷"指神明的旨意或谋略，诗人相信通过虔诚的祭祀可以与神明沟通，获得神明的指引。
全诗虽仅四句，但结构严谨：前两句写外在的祭祀场面，后两句写内在的虔诚心境；前两句铺陈，后两句抒情，由表及里，层层递进。语言庄重典雅，符合郊庙歌辞的体例要求，体现了唐代祭祀文学的典型特征。